|
||||
书虫评书
□刘文
《男性特质论——中国的社会与性别》是澳大利亚知名华裔学者雷金庆有关中国男性研究的一本英文专著,由英国剑桥大学出版社出版。该书以“文”、“武”概念的二元组合,建立起了描述中国男性特质的理论范式。与西方“硬汉”形象影响下的男性性别建构不同,“中国男性特质”同时糅合了“文”与“武”。书中涉及对孔子形象、关羽形象,20世纪文学作品中的男性形象,以及成龙、周润发的电影的分析。这种论证与推理,是一个将生动文艺作品做学术抽象的过程。原作并不着眼于故事趣味,而是将中国二千多年纵向文学史代表作中不同阶段的男性人物“类型化”为“文”与“武,并与正统儒家树立的“文圣”孔子形象与“武圣”关羽形象对接,寻找男性特质历史变迁的流向与规律。
本书的翻译刘婷本身也是一位学者,她在翻译本书中所做的工作超出了任何一个原作作者的预期。她不但出色地完成了翻译任务,而且,她审慎的学术态度及其在这一研究领域的专业素养,得到了作者及业界的好评。
《男性特质论——中国的社会与性别》,[澳]雷金庆著,[澳]刘婷译,江苏人民出版社