|
||||
驼背老人根本没料到,对面窗户站着一位夫人,她内心的善良和邪恶刚刚进行了一番激烈的较量,最终善良战胜了邪恶,让他捡回了一条命。
张维/编译
佳尔曼太太是个富有同情心的女人,她为家人烤面包的时候,总要多烤一个供那些饥饿的路人吃。佳尔曼太太把这只面包放在一个干净的盘子里,把盘子摆在房子外面的窗台上,无论什么人,都可以把这只面包取走。住在隔壁的克丽丝太太看到佳尔曼太太这样做,觉得她很傻,人来人往,根本不知道是谁拿走了面包。连施舍的对象都不知道,这样的施舍还有什么意义?所以克丽丝太太认定佳尔曼太太做这件事得不偿失。可佳尔曼太太不管别人怎么看,始终坚持做下去。
久而久之,佳尔曼太太的行为被传为佳话,她的好名声越来越响,许多穷人自发地为她做事。冬天大雪纷飞,她清晨打开门,总是发现门口的雪被人扫得干干净净。夏天烈日炎炎,她花园里的花草总有人偷偷帮着浇水。这情景让克丽丝太太嫉妒。日子长了,这嫉妒变成了仇恨。一个可怕的念头在克丽丝太太的脑海里冒出来:一定要让佳尔曼太太身败名裂!
第二天太阳刚升起时,佳尔曼太太又把一个面包摆在窗台上。等她转身进屋,克丽丝太太就像幽灵一样溜到窗台边,迅速拿起面包藏进怀里,然后掏出另一个面包摆在盘子里。克丽丝太太溜回家,站在自家窗户旁,盯着佳尔曼太太窗台上这个面包。她心跳十分厉害,刚刚换上去的那个面包是她烤的,里面撒了一包毒药。渐渐地,她两腿发软,浑身冒冷汗:我怎么能因为嫉妒佳尔曼太太而害别人呢?我不能做这种伤天害理的事!克丽丝太太溜出去把佳尔曼太太那个面包又重新放回盘子里。回到家,把有毒的面包丢进炉子里烧掉了。
就在这时,克丽丝太太看见一个驼背老人来到佳尔曼太太窗台前,拿起了那个面包。驼背老人转身走开,对着窗台上那个空盘子恭恭敬敬行了个礼,嘴里大声念叨着:“种瓜得瓜,种豆得豆。”此时此刻,这个驼背老人根本没料到,对面窗户站着一位夫人,她内心的善良和邪恶刚刚进行了一番激烈的较量,最终善良战胜了邪恶,让他捡回了一条命。
几个月前,克丽丝太太最喜欢的小儿子外出经商,克丽丝太太非常挂念他。就在这天晚上,克丽丝太太听到敲门声,她惊喜地发现小儿子回来了。只见他面黄肌瘦、衣衫褴褛,显得非常虚弱。
小儿子见到母亲,眼泪夺眶而出。他把自己的经历告诉了母亲。原来他被几个歹人盯上,这伙人把他骗得分文不剩,还遭受一顿毒打。他一边乞讨一边回家。在返回途中,又染上重病,差点丧命。“我能活着回来,真是奇迹。今天中午,我饿得发昏,一下子倒在路边,一个驼背老人从我身边经过,我乞求他给我一点吃的。他掏出一个面包递给我,说:‘这是善良妇人每天摆在窗台上的面包,你把它吃了吧,你比我更需要它。’”
克丽丝太太听完这番话,浑身不停发抖。如果当时她没有把那个毒面包换回来扔进火里,那吃下毒面包的便是自己的儿子!这时,克丽丝太太突然想起了驼背人嘴里念叨的那句话:种瓜得瓜,种豆得豆……
从此以后,克丽丝太太家的窗台上也多了一个盘子,每天里面都会有一个新烤的面包。