|
||||
本报记者刘冰
光明日报出版社于今年4月推出了卡尔·爱华尔德的四部经典作品,即《两条腿》《池塘》《蜂后以及其他自然故事》《我的小儿子》。除《两条腿》外,其他三部作品尚属国内首译。
卡尔·爱华尔德(Carl Ewald,1856~1908),出生于丹麦的一座小城,是19世纪后期丹麦儿童文学作家。在丹麦文学史上,爱华尔德的童话创作影响力与安徒生相当,但两者作品风格迥异。爱华尔德是用童话来阐述自然、科学与现实,写的是自然科学童话,而且佳作累累。他与安徒生一起构建了童话王国里相互辉映的两座巍峨城堡。可惜的是,国人提及丹麦童话,只知道安徒生,不知道还有爱华尔德与之媲美。爱华尔德用童话的形式阐述自然、科学和现实。丰富的林业经验使他对野兽、鸟禽、鱼类、树木、花朵、季节、风、雾霭等有绝佳的描写。
卡尔·爱华尔德最为国内读者熟知的经典科学童话是《两条腿》。书名以及正文中的“两条腿”其实就是指人,但是爱华尔德并未用“人”来代替。他极其巧妙地用平等的色调涂鸦人与自然之间的故事,这也成为了爱华尔德科学童话的一大亮点。
《两条腿》这部构思精巧的书通过狮子与笼子外一只狗之间的对话,对文明社会中人、自然、社会之间的关系做了启发式的思考。这个极具想象力的故事所叙述的完全可以说是一部浓缩的人类自身发展史。由于本书的写法和角度奇特,我们从中不仅可以学到知识,还能读到一个贪婪、狡猾,同时又勤劳、勇敢的“两条腿”。
《池塘》《蜂后以及其他自然故事》《我的小儿子》这三部书在丹麦已家喻户晓,国内首译版上市后,得到了家长的认可,成为孩子们喜欢的睡前读物。《我的小儿子》描述了动物间的舐犊之情,通过一个个小故事,让孩子们更加关注对父母的感情表达,增加了亲子间的互动。儿童教育专家孙瑞雪评价:“卡尔·爱华尔德创造了一种将大自然的的美妙和理性融入到儿童世界的文学作品,每一篇、每一个故事都蕴含着教育的秘密,让孩子在其中完整而饱满地长大。读这些作品,孩子能明白自己内心的需求;母亲知道了如何陪伴孩子;父亲体悟了自己的修为;老师学会了生动的方法。”