|
||||
天津北方网讯:昨日起,津味儿十足的吆喝声、幽默逗趣的天津方言将正式作为档案收录保存到市档案馆。同时,“天津发音人”的海选征集活动启动,通过把地道、具有代表性的天津话以音、视频的形式立体记录下来,构建一套体系完备的天津方言语音档案资源库,由天津市档案馆永久收藏,以实现对天津方言资源的保护。
昨日一早,天津市档案馆里热闹非常,20多位报名参加“天津发音人”海选的老天津人汇聚一堂,大家你一言我一语,用地道、纯正的天津话交流着。“早该搞介(这)个活动了,现在孩子们都嗦(说)普通话了,咱嗦介话有的小不点儿们还不耐听,可逮着机会让他们见识见识了。”“可不似(是)嘛!您了哪儿生人?”“我老城里。”“我东楼。”“我大直沽啊。”“看咱介岁数,都边边大啊。”“就咱介代对天津话感情森(深),看见有介活动,我就报名了。”
65岁的刘丽华阿姨是地道的天津人,从小生活在西北角附近。她说:“这次抢救性保护天津话真是太及时了,要不以后孩子们根本听不见地道的天津话了。”
征集要求
目前,市档案馆面向全市征集天津方言发音人,要求应征者年龄在60周岁至75周岁之间,生于天津且本人及家庭成员均生活在天津方言片(区)内,未在外地居住或工作,能说地道的天津话,身体健康,初中(含初中)以上学历,语音悦耳,口齿清楚,表达流畅,男女不限。
应征者可通过电话预报名(022-23678947)的方式参与报名或是直接到天津市档案局(馆)一号楼政府信息接待大厅(天津市南开区复康路11号增1号)现场报名;联系人:蒙秀芳、白文平;联系电话:022-23678947、23678915。(记者王丽)
专家谈天津话
“y、r”“s、sh”不分
本市已故专家李世瑜先生是“天津方言岛”学说创始人,今年66岁的李厚聪是他的儿子,也是报名选手之一。他说:“我们家祖辈都是天津人,老家应该在大直沽,后来家族迁到大红桥,爷爷当年在家里行八,我们也算是个大家族。我退休前是中学语文老师,在课堂上跟同学们说普通话,但回家还是喜欢说天津话。”他说,天津话y、r不分,比如说“狗不理包子,有油又有肉”,天津话就是“狗不理包子,呦呦呦呦呦”。另外,s、sh不分。
天津师范大学国际交流学院教授、中国民俗语言学会副会长谭汝为教授认为,天津方言的特点除了诙谐幽默外,还词汇丰富、语法灵活,修辞方法多样,表现力强,善于吸纳改造词汇。天津人说“倍儿哏儿”,都是儿化音,这俩字南方人说不了。在称谓上,天津人对15-50岁的女性都称为“姐姐”,对非亲属人士用亲人称谓,表达亲近之感。还有一个字“shun(二声)”,这个字在别的地方没有。这次用音频、视频的方法来展现天津方言很有意义,将通过海选,选出10位天津方言发音人,这里包括男性和女性。
7月推方言辞典
将设计场景录制发音人对话
现在专家组正在进行天津方言建档文本的汇集整理。专家组也在编写天津方言辞典,已经收集了7000多个词条,最终将推出500个词条。方言辞典经过多次修改,现在基本定稿,预计7月份左右推出。
专家组将设计家庭场景、大杂院场景和工作环境场景,男女发音人根据场景展现不同特色的对话。通过这些对话,原汁原味地再现天津方言的词汇、语法、声调以及风格。另外,还要把天津方言的俏皮话、俗语、谚语、歌谣,童谣体现出来。天津方言作为一种文化因子,还产生了很多通俗的文艺形式,例如天津快板、天津时调、天津的相声小品,这些也都将被保留下来。
天津方言也分老派和新派,老派的天津话很少有人说,新派的天津话通过100多年来新文化的灌输、学校的教育、普通话的推广,以及和北京的近距离交流,除了语音语调之外,齿音字方面也有很大不同。在这些方面,评判的标准以老派的为主,也加入一些新派元素。