|
||||
“高台阶,华家门,冰窖胡同李善人。东门里,有圣庙,府署以前西箭道。”“好!”昨天(26日)上午10点,在天津群众艺术馆八楼,随着第一位天津方言发音人58岁的王群华走出录音棚,天津方言语音建档工程语音录制阶段正式揭开大幕。
据悉,此次语音录制工作为第一期,共持续两天,昨天8位天津大爷参与了传统民俗韵文《天津地理买卖杂字》的录制,27日5位天津大妈将参与天津传统民谣儿歌的录制。参与本期录制的共13位天津方言发音人,是根据录制文本的内容以及选手自身特点、从组成天津方言发音人“人才库”的65位初选入围选手中挑选出来的。明年还将根据录制内容分批为入围人员录制符合他们自身特点的方言内容。
记者看到,录音棚里每一位发音人在录音的同时,录音棚外参加录制的发音人和天津方言建档专家以及特邀的民俗专家何志华、佟守本、王宗发也拿着录制文本逐字逐句分析纠正。
天津方言建档专家郭文杰、高伟介绍,天津方言语音录制工作要求发音人在情绪、语音、节奏上都要真实、自然,不是简单地念,更不是朗诵。整个录制工作结束后,将由市档案馆进行后期编辑整理,并配以相应的图片、影像,作为音像档案永久保存。我们的子孙后代可以跨越时空的阻隔,聆听到祖辈原汁原味的老天津话,也可以从中了解到天津的历史和文化知识。
据悉,第二期录制的内容更为繁复,拟在明年春季进行,将对典型的方言词语、俗谚、歇后语以及不同语境下的场景对话进行拍摄录制。(记者刘平)