|
 |
| 中国龙形象(资料图片) |
在最新出版的2007年“PetitRobert”法语字典中，“龙(dragon)”一词的基本释义是，“虚构的动物，通常有翅膀、爪子和蛇尾”。在这最基本的第一释义下，有一个单独的释义---“象征中国文化的动物”。维基百科法文版对“龙”的解释，第一条是“大自然的权力和统治的象征”，其中首先解释的是“龙”在中国象征“天的力量”。
在法国最有影响的报纸之一《世界报》的网站上，在搜索引擎中输入“dragon”查询最近一个月的文章可得到9个结果，每篇文章都与中国有关，而没有涉及到“宗教里的恶兽”。在法国的报刊中，经常用“东方巨龙已经觉醒”或“东方巨龙开始腾飞”等形容中国的发展，言辞中没有对“龙”任何负面的修辞或隐义。当人们谈论“亚洲四小龙”时，“龙”更多地作为活力、发展和前途的象征。
2004年春节，中国文化年在法国隆重登场。来自北京的市民代表挥舞着壮美的中华龙，成为庆祝活动一道靓丽的风景，法国人争相涌上街头观看，没听说哪位法国人为街头出现“龙”而担心。
金融公司员工让·菲利普表示，提到“龙”首先联想到的是中国，如果非要刨根问底它还有什么意思，才会想起很久以前的“怪兽”。雪铁龙公司总部员工格莱斯·马克说，龙就是中国文化的一个象征或说图腾，没有什么负面的联想。法国航空公司售票处的一位工作人员说，在历史上或神话故事中，龙确实被认为是一种凶猛的动物，嘴里经常喷火，但这仅局限于书面上的东西。“中国龙”是中国的象征，是一种符号、形象，不会有不好的感觉。
法国华商会会长卓旭光先生认为，龙是中国数千年文化的载体，是一种海外华人普遍认同的民族传统。如果改变这一历史传统，华侨们会缺少增进民族认同感的寄托，是很难接受的一件事。祖籍是中国、在法国生活近10年的杨女士说，龙代表中国，她所遇到的法国人中没有人对此提出异议。中国留学生金小姐表示，不应该单纯以外国人的眼光来诠释自己的文化元素。
|
