|
冯骥才对记者：我不和你说了
冯委员在给记者点评画作
冯骥才委员说，他不赞成张艺谋早期在拍电影时误导西方人对中国的理解的作法，但在向国际上介绍中国文化时，人们应该学习张艺谋的方法。
冯骥才说，我们要把中国文化介绍出去，首先我们要考虑人家的接受心理，以及跟我们的文化差异。他举例说，张艺谋的电影《菊豆》里，场景就是四面墙，一个封闭的空间，里面都是压抑的、性变态的人，这些人之间有很多阴谋，结局是一个悲剧。这个故事没有具体的地点，没有具体的时代，这些东西正是外国人对中国人的一种想象。从西方19世纪有传教士来中国以来，西方一直想象中国就是这样的。所以，张艺谋的电影很容易就被西方人接受了。其实有很多外国人到中国来一看，就会被吓一跳――中国原来不是那样的，而是这样的！张艺谋之所以成功，就是说，他首先跟对方的背景沟通了。在向西方人介绍我们的文化时，首先要考虑西方人的接受心理。
“张艺谋早期的电影在国外成功，正是利用了西方人对中国文化的成见，而把自己的电影介绍出去了。但是，利用西方人对中国文化的成见来介绍电影，容易误导西方人对中国文化的理解。所以，我对这种方式表示不赞成。”冯骥才说。
他说，“我们不顺从也不迎合西方人的心理。但是我觉得必须找到相互可以沟通的那部分，可以互通的心灵语言。在建立了这个基础后，再向他们介绍中国的文化，而不能生吞活剥地向他们讲中国国学。
|
