|
《给咱好馆子起个洋名字》后续报道
上海华东师范大学窦东友博士后给“狗不理”的新译名Go Bullish ，被权威财经英语专家评为“音谐、意美、源正”。近日，窦博士又参照这一成功经验给多家餐馆取了洋名。
音谐意美译味深长词中知
窦博士认为，按音谐、意美的原则，登瀛楼可先用Dining(用餐)翻译出谐音，再配个“店名助理” Sightseeing(观光)，即Dining & Sightseeing就音意双全了。
窦博士认为津轩阁可以翻译为King-shine(闪耀)以显示王者风范和至尊气派。万源龙顺度假庄园则可翻译为Win-year Long-soon Holiday Manor，这样前面的谐音可以对号入座，而且long能表示生意好、排队长， soon能表示服务效率高。
源正意达庐山面目名中识
窦博士指出，有时谐音会离餐馆的特色太远，要首先考虑“源正意达”。苏浙酒楼如按谐音取名Soldier ，就变成了“士兵酒楼”。苏浙酒楼以上海菜为主，所以取名Shanghai Cuisine Restaurant更贴切。西贝莜面村以经营西北特色菜为主，翻译为Northwest Cuisine Cafe(西北菜馆)才得其实质。
窦博士还建议，餐馆不一定都要翻译成restaurant或 cafe。一看就知道是餐馆的，洋名中就没必要再出现“餐馆”。
|
