|
记者从青海省民族语影视译制中心获悉，随着译制中心进一步加快数字化译制生产，组建数字电影流动院线，青海农牧区藏族等少数民族群众今后有望看到更多、更好的本民族语言、本地民族方言影视节目。
译制中心主任张景元告诉记者，中心今年将投入600万元资金，充分利用3条数字化译制生产线，争取将影视节目译制能力逐步提高。
张景元说，中心过去使用模拟设备，录制一部90分钟的电影，需要7天至10天，年译制能力只有100小时，而自2006年实现译制生产数字化以来，录制同样一部影片只需3天时间，年译制能力可达300小时，相当于200部90分钟影片。
数字化改造也使中心译制水平、产品质量大大提高。与译制中心合署办公的西海民族音像出版社近两年来先后拍摄、出版、发行了《青海藏传佛教建筑与艺术》、《五彩神箭》等一批电视片，其中一些音像制品还制成汉语、藏语、英语多音轨DVD，深受藏族群众欢迎。
记者看到，配音演员在录音棚内录制康巴藏语方言版影片《开国大典》，编导在录音棚外机房内操作数字设备，可随时进行导入、剪辑、合成，导演可随时暂停，对演员进行指导。而在过去，使用体形庞大的模拟设备，仅预热就需要相当长时间，录制过程远不如现在简便。
记者了解到，译制中心承担着全省农牧区电影发行放映工作，已建立了25个连锁放映点，包括3个寺院放映点，覆盖12个县、76个乡(镇)。译制中心还将加快基层连锁放映点数字化改造，在条件合适的藏族聚居村庄，译制中心每年放映12场藏语电影。
张景元说，中心计划至2010年建成50个以上放映点，并逐步组建青海农牧区数字电影流动放映院线公司，在译制中心设立数字影片接收基站，设立基层电影放映员培训中心，为数字电影普及工作奠定人才基础和技术保障。
青海省民族语译制中心自1980年成立以来，共译制藏语安多方言、康巴方言以及蒙语电影870多部，影视节目近3000小时，发行少数民族语电影拷贝超过1770个。除省内藏区外，中心译制的藏语影视节目还发行至甘肃甘南、四川阿坝、西藏昌都、那曲等周边藏区，共覆盖200多万藏区少数民族观众。
|
