align=center bgcolor="#E0E0C9" warp> align=center bgcolor="#E0E0C9" warp> align=center bgcolor="#E0E0C9" warp> 阅读推荐:《夏洛的网》目前比较容易找到的是上海译...">
|
||||
align=center bgcolor="#E0E0C9" warp> |
align=center bgcolor="#E0E0C9" warp> |
align=center bgcolor="#E0E0C9" warp> |
align=center bgcolor="#E0E0C9" warp> |
阅读推荐:《夏洛的网》目前比较容易找到的是上海译文出版社的任溶溶译本,最方便阅读的则是网络上的肖毛译本。我最喜欢的,则是人民文学出版社1979年的康馨译本,只是现在很难寻觅了。
也许,一本好书,就能够给你打开一个精彩的世界。
《夏洛的网》在中国受宠
这是一本讲述蜘蛛和小猪友谊的童话书。对于一个十几岁的孩子来说,或许没有多少写作上的直接帮助,也不会教给你许多成语和绝妙的排比。但是就是这样一本看似平常的童话书,却成了很多人终生热爱的读物,被誉为堪与《海的女儿》、《小王子》、《窗边的小豆豆》并称的儿童“宝书”。
很多人看过迪斯尼的《精灵鼠小弟》,却很少有人知道这部电影改编自E·B·怀特的同名小说。也很少有人知道,这位美国作家写过一部享誉世界的童话名著——《夏洛的网》,长期位居“美国最伟大的十部儿童文学名著”榜首,风行世界五十多年,近年来也越来越受到中国读者的疯狂追捧。
有一个叫严峰的作家便是这样一个疯狂的“夏洛迷”,他说:“我觉得在一个理想的世界里,应该只有两种人存在,一种是读过《夏洛的网》的人,另一种是将要读《夏洛的网》的人。有时候,半夜里醒过来,摸摸胸口还在跳,就会很高兴,因为活着就意味着还能再把《夏洛的网》读一遍,而读《夏洛的网》就意味着还活着。”
情节简单的完美作品
《夏洛的网》到底是一部什么样的书?
在英文版《夏洛的网》上,印着这样一句书评:“这本书讲的是友情、亲密与保护、冒险与奇迹、生与死、信任与背叛、喜乐与痛苦,以及时间的流逝。此作品十分完美,就像故事本身一样充满魔力。”
有人说:《夏洛的网》是一个简单纯朴的童话故事,它没有安徒生童话里淡淡的忧郁和无奈,也没有格林童话里绚丽的传奇,更没有《哈利·波特》里神奇的魔法。有的只是一只先天不足的小猪和一只乏善可陈的蜘蛛,故事背景也不是美丽的大森林,而是在毫无诗意的农场猪圈里。
其实,这本书的故事简单得不能再简单:一只叫夏洛的“网络达人”——灰蜘蛛和小猪威伯同住在农场谷仓的地窖中,为了饱受众人歧视的小猪威伯,夏洛用自己的生命织出了一张爱的大网,拯救了威伯。
一头小猪和一只蜘蛛的友谊——显然,这是一部很“童话”的故事,具有所有童话故事美好虚幻的外衣。在童话世界里,威伯无疑是幸运的,因为他有夏洛这样伟大的朋友。而在世故者的眼里,夏洛的不图功利、不计回报,纯粹为了友谊而牺牲生命的奉献行为似乎不可理喻。然而,就是这样一本内容幼稚的儿童读物,居然让很多大人为之落泪。
不知道每年圣诞节有多少美国家长要为孩子准备这样一部“宝书”,也不知道全世界到底有多少“夏洛迷”,更无法统计半个多世纪来到底有多少人从这本书中获得心灵的滋养,我也不知道有多少人像我这样,每一次都会无比热情地将这本书推荐给相熟的家长。记得一个小朋友在读过《夏洛的网》后,对我说起书中那些感人的细节:威伯不要食物,它要爱,它要一个朋友——一个肯和它一起玩的朋友。然而,白鹅要孵蛋,小羊羔对猪没兴趣,小老鼠不知道什么是玩,威伯失望透了,这时一个很细很好听的声音响起:“你要一个朋友吗?威伯,我可以做你的朋友,我观察你一整天了,我喜欢你。”这真是一个孩子在世界上能够听到的最美好的声音了。
教会孩子友谊与感动
每个人都向往一张夏洛的网,每个人都渴望拥有夏洛这样无私的朋友。
面对夏洛的童话命运,我相信:只要你像夏洛一样真诚地对待身边的每一个朋友,他们就会像夏洛一样真诚地对待你,你就会像威伯一样幸福。而当你觉得需要一个像夏洛一样朋友的时候,请打开《夏洛的网》(如果你具备小学四年级以上阅读水平,建议不必在家长指导下阅读),读一读吧:学着鼓励结巴的鹅,学着与贪婪的老鼠交往,学着像夏洛那样从容地面对危机。当然,还要学着像威伯那样怀着爱的心情:“这个温暖宜人的地窖里,有絮叨的鹅们,变幻的季节,温暖的阳光,迁徙的燕子,自私的老鼠,固执的绵羊,可爱的蜘蛛,好闻的牛粪,还有一切值得赞美的东西。”(肖毛译《夏洛的网》)
在你读过了这本书以后,如果你觉得喜欢,也可以推荐给你的父母,这也是一本特别适合成人阅读的读物。正如《夏洛的网》扉页上写着:“一个蜘蛛和小猪的故事,写给孩子,也写给大人。”孩子们读夏洛,会感动于威伯的珍爱友谊,也会痛惜夏洛的死。作为家长,慢慢地品读这些朴素、明晰、隽永的文字时,不仅能找回逝去童年的美好回忆,更能体验到一种心灵的纯净与美好。
传达夏洛的生活哲学
孩子喜欢这样好看的故事,就够了。如果在孩子成长的历程中,能够与这样一本完美的杰作相遇,能够种下关于友谊与奉献的种子,就够了。如果你觉得这本书过于美国化,不符合中国国情,或者你像毛姆说的那样,“既没有好奇心也没有同情感,那么,没有一本书是值得读的”。我想,你总不至于这么糟糕吧?那么,请你把这本书排在麦当劳、肯德基的前面,给孩子也给自己一份精神的礼物吧。
在2006年底上映的迪斯尼电影《夏洛的网》片尾曲中有这样的歌词:“他们说生命就像一件礼物,每天都打包给你送上。打开它,然后找到一个方式付出你自己。”这也是夏洛的态度吧?记得冰心老人曾说:“有了爱,便有了一切。”而《夏洛的网》则教会了我们如何去爱自己的朋友,爱我们头顶上的星空,爱地球上可爱的生命——像夏洛一样去爱。
“所有这些好看的东西,好听的声音,好闻的味道,都等着你去欣赏呢,威伯,这个美好的世界,这些珍贵的日子。”这是夏洛临终时的遗言,我相信这也是怀特的生活态度,一如他在58岁时写下的“夏洛哲学”:“我生活的主题就是,面对复杂,保持欢喜。”