① align=center bgcolor="#E0E0C9" warp> ② align=center bgcolor="#E0E0C9" warp> ③ 了不起的长袜子皮皮 皮皮,皮皮露达·维多利亚·鲁尔加迪娅·克鲁斯蒙达·埃...">
|
||||
align=center bgcolor="#E0E0C9" warp> ① |
align=center bgcolor="#E0E0C9" warp> ② |
align=center bgcolor="#E0E0C9" warp> ③ |
了不起的长袜子皮皮
皮皮,皮皮露达·维多利亚·鲁尔加迪娅·克鲁斯蒙达·埃弗拉伊姆·长袜子,一个外貌古怪而不修边幅的女孩,邋里邋遢,一头红头发上扎着两个硬邦邦的小辫子,大嘴巴、小土豆似的鼻子,满脸长满雀斑。她的衣服本来是蓝上衣,可是蓝布不够,就临时拼上了红布条;她的长袜子一只是棕色的,一只是黑色的,穿着一双永远比脚大一倍的鞋子。
嗯哼,你觉得她的名字有些太长了?没关系,就叫她长袜子皮皮或者干脆叫她皮皮好了。1945年,瑞典最负盛名的儿童文学作家林格伦(Astrid Lindgren)创作的第一部小说《长袜子皮皮》,向儿童讲述了一个在现实背景中的“了不起的”小女孩的故事。
和生活中娇滴滴的小女孩不同,长袜子皮皮简直是一个不可思议的神奇小姑娘:她一个人住在一栋小房子里,生活完全自理,富得像一位财神(她有一个盛满金币的箱子),壮得像一匹马(因为她能把一匹马举起来),她还有一只可爱的小猴子。她所做的一切几乎都违背成年人的意志,不去学校上学,满嘴的“瞎话”,与警察开玩笑,戏弄流浪汉。更神奇的是,她敢吃下一大口毒蘑菇而没事,从断崖上“飞”下去而安然无恙。
诸如此类的奇特个性和神奇经历,简直让习惯了乖乖女童话的小朋友们目瞪口呆,热血沸腾,艳羡不已。
皮皮的快乐顽童生活
在瑞典,没有人不知道这个不寻常的小姑娘;而对于全世界的儿童来说,皮皮简直是孩子们心目中的“超级偶像”,可与孙悟空、米老鼠、唐老鸭、小红帽、白雪公主们媲美。
然而,皮皮这个“调皮”的女孩形象与安徒生、王尔德笔下那些温顺可爱的天使般孩子们截然不同,也有别于圣·埃克絮佩里那忧郁深沉、具有贵族气质的“小王子”,——皮皮是不受任何规范约束活力四射的顽童,过着惊险有趣的快乐生活:她骑着马上学,然后嫌学校太枯燥就不去了;她睡觉时头蒙在被子里,脚却放在枕头上;皮皮做饼时可以随便把鸡蛋往头上扔,做姜汁饼干时,干脆把面铺在厨房的地板上,她在地板上擀面做饼干;把自己的爸爸举起来抛着玩……
皮皮除了不守规矩以外,还有一个令人印象深刻的“坏毛病”,就是说话超过三句以上就开始兴高采烈的信口开河。如皮皮吹嘘说自己“到过全世界所有的地方”,她奶奶的女仆每星期二要敲碎家里所有的瓷器,她有一个喜欢咬自己鼻子的爷爷……然而,正像皮皮的好朋友杜米说的:“皮皮不是真说谎话,她只是假装说谎话,她是有意编的。”这些美丽的“谎言”无不充满了儿童的纯真想象,即使明知她在瞎扯,大家仍会听得津津有味。
皮皮这样的生活是不是帅呆了?也许你会说,谁敢做(要)这样的“疯丫头”啊?但是,哪一个小孩不希望能过一个无忧无虑的童年呢?自由散漫,无拘无束,无所不能,无所畏惧,天马行空,善良正义……哪怕,哪怕,可以过上几天也好呀!
一部惊世骇俗的童话
林格伦的《长袜子皮皮》不是一本正经的童话。在传统的教育观念中,儿童读物中的“明星”都应该是听话、懂事的“好孩子”、“模范儿童”形象。而《长袜子皮皮》中所表现出来的非凡、大胆、放纵、狂野及反传统倾向,比马克·吐温的“历险记”走得还要远。这就难怪,这本书出版后立即震动世界,引发了很大的争议。难道林格伦老奶奶要和全世界家长们对着干?
盛产童话的北欧,自安徒生时代起便以宁静优雅著称,但《长袜子皮皮》却表现出与传统截然相反的热闹、娱乐、狂欢风格。与王子公主的童话不一样,与时下流行的猫啊狗啊羊啊的动漫不一样,《爱丽丝漫游奇境记》、《洋葱头历险记》和林格伦的“小飞侠”系列、“皮皮”系列、《淘气包艾米尔》这一类童话,充满了纯粹孩子气的想象,是真正写给孩子的快乐童话。
“附近的糖果厂有一根很长的管子直接通到教室里,糖果整天往下掉,孩子们整天吃糖果,而女教师则替孩子剥糖纸。”我们知道,孩子们不仅渴望自由,也经常会做不切实际的美梦,向往着好吃、好玩同时又绝对自由的生活。正如皮皮把“九九乘法表”说成是“舅舅表”,把九九错念成舅舅,只有孩子直率的天性和夸张的想象力才能这么天真地寻找快乐。这些天真、充满孩子气的话语充分体现了儿童的特点和天性。他们天真,想说什么就说什么;他们任性,喜欢什么就要什么。而林格伦通过这些幽默、活泼、风趣的语言,叙述孩子的内心世界,使得儿童的童心和童真得到自由的释放,充分展现了孩子们的天性。
这真是一部“惊世骇俗”的童话。面对这样一本奇特的童话,很多家长就像担心小朋友读了《哈利波特》后以为能骑笤帚飞一样,担心自家的孩子一旦读了《长袜子皮皮》这类的幻想童话会不会留下“遗毒”?当然,如果你家的小朋友已经上了中学,自然会有所谓的分辨能力。
长袜子皮皮到了世博会
在大多数中国人的成长环境中,我们每个人被太多太多的规矩、道理所束缚。父母从小对我们说得最多的是“你不能……”“你不许……”而皮皮可以,她可以不用按时睡觉,可以不用去上学,可以翻墙,可以在走廊上养马……一句话,她可以做所有她想做的事情,无所不能。而我不能,你不能,我们不能……
在不准晚睡觉不准咬指甲不准淘气这不准那不准的童年里,皮皮简直就是所有孩子的梦想和无敌大英雄,是所有叛逆孩子留在心里的隐秘的梦。于是,很多小孩把皮皮当成了自己心中的偶像,渴望自己也拥有皮皮一样无忧无虑的童年。
这样一本超级好玩的童话,适合6岁至60岁的孩子与成人阅读。你可以狼吞虎咽地读过一遍,笑得满地找牙;也可以反复阅读,重温童心,会心一笑。林格伦就是有这种本事,让你笑着流泪,还不得不承认自己仍然像一个小孩。不知道有多少小朋友在读过了这本书以后成了终生的“皮皮迷”。而只要你像我一样怀有一颗童心,总会在这样的书中找到无限的快乐。当然,你也不必担心,谁家的小孩读了这样一本书后,就会“造反”,真的成了皮皮一样的疯丫头。
现在,长袜子皮皮来到了中国,担任上海世博会瑞典馆的导游之一,等着你去拜访她呢。
阅读推荐:林格伦一生共发表了80多部作品,其中《长袜子皮皮》在全世界发行量超过1千万册。《长袜子皮皮》比较有名的有任溶溶(图①)和李之义(图②)两种中文译本。个人最喜欢的是少年儿童出版社1983年的李之义译本,中国少年儿童出版社近年再版。网上还能找到中央人民广播电台的播音版,适合孩子睡前听读。(图③为电影剧照。)