|
||||
陈宝国
王掌柜岁数偏大与剧情加长引质疑
首次搬上电视屏幕的《茶馆》已播出过半,从观众的反应看,制片人李功达许下的“世界杯之后看《茶馆》”的诺言没有落空,原汁原味的剧情和地道的京片子没有让大家失望。然而,电视剧里岁数偏大的王掌柜以及加长版剧情都让观众提出了质疑。
随着剧中大傻杨敲着牛骨唱着数来宝,“茶馆”开张迎客,陈宝国饰演的王利发也出现在大家眼前:一口京腔的王利发穿着麻布棉袍和厚棉裤,见谁都点头哈腰说拜年话,俨然一副小生意人的模样。然而眼尖的观众还是看出了这个掌柜有点儿老。“已知天命之年的陈宝国这回有些‘扮嫩’了,原作中开场时的王利发是一位20多岁的少掌柜,剧中明显与原著不符。”而且,陈宝国在表演中也是眯着眼看人,有故意模仿于是之表演方式之嫌。
对此,陈宝国表示:“毕竟我的年纪摆在这儿,不可能真的能像20多岁的人,该剧开篇就交代了王利发是40多岁。而且他少年老成,很操心也显老。我觉得剧情发展到王利发中老年的戏还不错,观众可以好好看看。至于眯眼睛,是因为我的眉毛粗,眼睛就会显得厉害,人家都说我目露贼光,这人不善。所以我把眉毛剃了,眼睛眯一点,别让人感觉我演的王掌柜很厉害。另外,王掌柜见谁都笑,点头哈腰带请安,那眼睛肯定是眯着的,不能总瞪着眼招呼客人。于是之先生的表演是一座丰碑,像这样的艺术家学是学不来的。比较和质疑一开始我接这部戏就有,如果不如于先生,我可以原谅自己,因为我是个小演员,《茶馆》就是一次表演,不想给自己太大压力。”
从一个将近三个小时的话剧扩充到39集的电视剧,有很多观众担心电视剧版本有注水的嫌疑。例如在开篇,电视剧中就加入了一个“玉扳指”的故事主线,围绕这个扳指展开了很复杂的一段故事,有观众感觉老舍原著里没有这段情节,这样改编是不是生硬?陈宝国表示:“其实我们的很多情节老舍先生的剧本里都没有,但老舍先生给我们留下了这个线头,我们把这个线头接上了,还是原来的线,没有离开老舍的魂。现在国内有这么多名著翻拍的戏,有的改得很离谱,我觉得《茶馆》会给以后的翻拍做一个启示,究竟应该怎么翻拍,怎么合理地加工。”
改编成电视剧,陈宝国认为并不是在“注水”,“也许很多年轻人根本不知道老舍和《茶馆》,电视剧《茶馆》就是为了让现在的年轻人知道什么是《茶馆》。我觉得比较准确的一个概念,电视版的《茶馆》不是扩充,是延伸。老舍先生的《茶馆》在话剧中,有名有姓的角色100多个,三教九流、五行八作都只是局限在一个舞台上,电视剧把这些都展开。但最主要的一点,就是要忠实原著。”本报记者孙晓倩