5月9日，今年1月卸任美国加利福尼亚州州长职务的阿诺德·施瓦辛格和妻子玛丽亚·施赖弗发表共同声明，正式宣布分居。这是施瓦辛格(左)和妻子玛丽亚的资料照片(2009年10月2日摄)。新华社/法新

　　    新华网洛杉矶5月17日电据《洛杉矶时报》网站17日报道，美国加利福尼亚州前州长阿诺德·施瓦辛格承认，他在10多年前与一名女下属发生婚外情并生下一个孩子，这是导致他和夫人玛丽亚·施赖弗告别25年夫妻生活、开始分居的主要原因。

　　    在被《洛杉矶时报》问起分居一事时，施瓦辛格在声明中表示，他在今年1月卸任州长职务之后向妻子承认了这件事。此后施赖弗从他们位于洛杉矶布伦特伍德的豪宅中搬走，并且分居至今。

　　    施瓦辛格表示，他已经向妻子、4个孩子和家人表示悔恨，但没有任何理由为自己的作法开脱。他请求媒体尊重妻子和孩子的隐私，不要渲染这件事。

　　    据报道，这名女下属曾为施瓦辛格一家工作了20年，并于今年1月退休。她在施瓦辛格承认这起婚外情之前接受《洛杉矶时报》采访时表示，她希望为这家人工作20年，然后光荣退休，现在这个目标已经实现。她还表示，孩子是她与自己原来的丈夫所生。