人民网·天津视窗6月10日电：京剧，大家都知道这是中国的国粹，其英文叫法“Peking Opera”，一直在国外通用。“Peking Opera”的叫法源自西方，已经有上百年的历史，成为全世界对京剧约定俗成的英译。

作为国粹，京剧源于本土，命名于本土，自当以本土叫法享誉世界。6月8日，北京京剧院院长李恩杰透露，国家京剧院与北京京剧院将联合发出倡议，呼吁全国各京剧院为京剧正名，在剧院名称中，将对京剧的英文译法从“Peking Opera”更改为“Jingju”。 　　事有因 　　“更名是一项正本清源的使命”

　　为京剧正名的倡议是否得到了各地剧院的响应？此事还不得而知。但据某媒体报道，早在一个月前，北京京剧院就已经有所行动，要将剧院英文名称从“Peking Opera Theater Company of Beijing”更改为“Jingju Theater Company of Beijing”。不仅如此，剧院的新标识和工作人员的名片也都在进行相应的调整更改。

面对媒体，李恩杰如此解释，“Peking Opera”直译应为“北京歌剧”，如此的叫法易导致外国朋友将我们的国粹混同于西方歌剧。如果将“Peking Opera”沿用下去，将削弱京剧在世界上的影响力，“这种认识是不对位的！”李恩杰认为，“Peking Opera”不能准确传递京剧的艺术特征，更名则是一项正本清源的重要使命。 　　天津京剧院 　　尚未接到倡议

　　为京剧修改英译名的行为是否会形成全国性的举动？天津京剧院是否会加入改译名的队伍？

　　昨日(9日)记者致电天津京剧院，该院的工作人员告诉记者，他们目前尚未接到关于修改京剧英译名的倡议，天津京剧院出国演出时，使用的一律都是“Peking Opera”。