|
||||
“每逢感人事迹,布什就在书中充分发挥自己的煽情功力,字里行间把美国俗套展现得淋漓尽致。”作为《抉择时刻》简体中文版的六名“草根”译者之一,董凡赛说。
众所周知,小布什的总统路并不平坦,以“9·11”恐怖袭击开始,以2008年金融危机结束,可以说波澜不断,每一个重大事件都会影响整个美国甚至整个世界,都是对总统决策的重大考验。在董凡赛看来,其突破时间线索的叙事,恰好巧妙地避开一些“上任前的个人经历”,正如小布什在序言中说:“我希望利用此书,读者能够用一个不一样的视角了解在复杂的环境下决策是如何做出的……”
而书中,小布什更以普通人的视角讲述他与父母妻子女儿朋友之间的故事,着重于自己的心理描写,亲情友情爱情全上阵,这种幽默而煽情的写法,无法不触动人心。
甚至,小布什的自嘲精神也是卖点之一,比如他描述了2008年一名伊拉克记者向他扔鞋的糗事,并评价道,我真希望自己接住了那破玩意儿。