|
||||
本报讯(记者罗颖)作为国内首个购买国际版权,中国制造的中文版世界经典音乐剧《妈妈咪呀!》刚刚结束了在上海的首轮32场演出和在北京的80场演出,于昨日在北京举办研讨会,邀请到了著名央视主持人白岩松、上海音乐学院院长许舒亚、中央戏剧学院名誉院长徐晓钟、著名导演陈维亚等专家学者,结合《妈妈咪呀!》,畅谈在文化体制改革方面的感想与建议。
白岩松的感叹来源于他对中文版《妈妈咪呀!》的充分肯定,“8月底我去伦敦的时候看了英文版的《妈妈咪呀!》,回来在北京看,头5分钟的时候还会有一种比较的心态,但是5分钟之后完全消失了这样的比较欲望,这本身就是一种成功。”对于很多人认为的模仿国外音乐剧会忽略自己的原创音乐剧,白岩松认为《妈妈咪呀!》的模仿是值得肯定的,“中国音乐剧成功的前提就是仿造,没有模仿和复制的过程是很难将来拥有创造力的,没有任何创造是可以在‘沙漠’上形成。《妈妈咪呀!》中文版是一个种树的价值,接下来《猫》这些极具吸引力的,而且是中国人熟悉的作品都可以翻译成中文版,不仅是模仿,更有很多来自中文版过程的创造。”
《妈妈咪呀!》一口气演出100多场,而且获得了不错的票房,这让白岩松感触很深,“我们的院团往往是创作完了之后,演一两场得完精品工程奖就封箱了,接下来创造下一个剧目,再参加评奖然后又封箱了,我们创造了太多的昙花一现的东西。回到艺术规律的角度,才可能给未来留下东西。《妈妈咪呀!》不管中文版英文版都给了我们一个重要启示,尊重艺术,好的东西可以演一百场,一千场甚至一万场。”
由《妈妈咪呀!》的成功白岩松也感受到了另一番不太好的滋味,“我在小区电梯里看到《妈妈咪呀!》海报的时候非常开心,但另一方面我感到有一点不满足,中国任何一个大城市,包括北京、上海文化市场的营造,往往靠的都是单独某一个剧种、某一个项目的单打独斗,自己把所有的事情全部做到,不能占别人一点有利因素。因为我们城市里没有拥有一个推广演出的大众文化平台。在纽约、伦敦到处都能看见贴着各种海报的售票亭,而北京是我见过大城市里号称打造文化城市里最干净的,但是挺让人不舒服的。如果不能把这些演出推广做到市民不经意都能看得到的程度,我们的文化事业很难做大。”WJ132