-青浦田山歌登台演出图TP

　　在高楼林立的都市里住久了，还以为上海已无处寻觅田野，更认为粗粝的山歌早离我们很远很远。可当记者近日来到郊区青浦，穿过青纱帐般的茭白叶丛，沿着羊肠小道一路前行，在朱家角沈巷张马村的宁静瓦房前，一排有着刀刻般绉纹脸庞的农家阿伯，朝着记者昂头唱起了一曲堪比美国黑人爵士乐的田山歌。听着高亢嘹亮、悠扬委婉的歌声，醉人的感觉沁入心脾……

　　唱腔旋律清亮悠远

　　听说记者要来，12岁就迷上田山歌的张马村“歌王”孙耀佐，从田头乡间拉来吴若甫、杨仕昌、杨光华、蒋永林、杨仕辉等几位平均年龄70岁的歌友，临时凑成一支歌队，献上一首首原汁原味的水乡山歌：“山歌好唱口难开，打铁容易把钳难，白米饭好吃田难种，鲜鱼好吃网难撒”，一曲《开头歌》含着农人独有的朴素道理。“啥格花开在床当中？”“被单花开在床当中”；“啥格花开在踏板上？”“鞋子花开在踏板上”一问一答的《问花名》又别有一番生趣。田山歌分作头歌、前卖、前嘹、长声、后卖、后嘹、赶老鸦、歇声等部分，“我们连续不间断可以唱1个多小时。”他们满是褶皱的脸上洋溢着自豪。

　　作为国家级非物质文化遗产项目的青浦田山歌，起始于明代、盛传于清代，史前悠久的稻作文化是孕育田山歌的丰厚土壤。苏东坡曾赞：“含思宛转，听之凄然。”民国版《青浦县志续志·杂记》载：唱田山歌，“悠扬赴节、声闻远近”。上海市音乐家协会副主席余震在接受记者采访时指出田山歌的文化价值：“这是记载农民劳动、生活和思想感情的民间艺术，是民间音乐的活化石。而且它在唱腔和旋律上有清亮悠远之美，值得传承。欧美的很多音乐巨制，也都是在传承民间音乐的基础上，进行的再创作。”

　　歌词音调正在变味

　　据记者了解，目前上海金泽、朱家角、练塘和赵巷四个地区是田山歌的传承基地。然而，这生命之歌，这大美的农耕之韵，随着农村城市化进程，其生存环境渐渐流逝。“田少了、听众难见了、唱歌的人也太老了。”说起这份文化遗产的处境，孙耀佐忧心忡忡。余震认为，田山歌首先要保护，然后再传承。青浦区文广局局长曹伟明告诉记者，多年来，他们对区辖所有的田歌手进行了走访，搜集歌词、曲谱和历史照片，建立了详尽的歌手花名册、分布图。朱家角文体中心主任李振东说，他们已将所有原汁原味的田山歌留下了音像资料，已经存放进了上海市级文化档案部门。

　　看来，保护不成问题。但传承，各种困难不少。记者走访了传承基地之一的青浦沈巷幼儿园，院长曹翠金介绍说，他们曾请来田山歌的老歌手一对一教授幼儿园老师，再把这门“绝活”传授小朋友。两位年轻老师给记者唱起“创新”后的“幼儿版”田山歌：“要伲唱歌就唱歌，爷爷爱唱长寿歌，奶奶爱唱幸福歌，叔叔爱唱创业歌，阿姨爱唱爱情歌……”她们的热情可圈可点，但是，改造后的田山歌无论是歌词还是旋律，似乎都褪去了原本的味道。曹院长解释，田山歌拖腔很长，音调高亢，旋律起伏，要学起来难度不小；而且有时还有悲凉之意，如果不改良曲调，年轻老师们都难以上口，不用说孩子们了。

　　在记者走访的崧泽学校，展览室中特辟田山歌展示和训练教室，还聘请教师来校辅导，并保证经费。但校长朱国君反映，现在很多学生不会讲本地话，不会方言的演唱缺乏田歌的韵味和腔调。

　　呼唤适当改良创新

　　如何传承的各种思路也针锋相对。在10月28日举办的“水乡音花”座谈会上，松江区文化馆长陆春彪认为有些田歌老歌词不够健康，应予以改造。嘉宾嘉善民俗文化专家金天麟则认为，田歌老歌词里充满了劝人向善的力量，比如“栀子开花球打球，心愿嫁郎不怕穷。只要两人情义好，做来做去天会红。”应保留这种朴素的“原生态”。练塘的文体干事杨晓峰说，田歌音调高亢、拖腔，的确不少唱惯卡拉OK的年轻人嗓音很难学。也有人觉得，现在文化中心里办了各种名目的培训班，田歌也要办培训班，才能教会年轻人。

　　尽管在政府的支持下，围绕田山歌，建馆、著书、录音、立社、组队、办节……田山歌唱到了世界音乐教育大会，唱到了电视台的专题报道中，也唱到了专业录音棚，唱到了市中心广场，唱到了国际艺术节。然而，“遗产”终究是一只壳，怎样往里面注入鲜活的生命，让“遗产”活起来、传下去，具有当代人的审美情趣，还是个严峻的话题。余震指出，田山歌牵强地去推广很困难，“不能一味死守，而是要重新包装和开拓，赋予民间音乐新的内容。”嘉善民俗文化专家韩金梅也发出警告，原始地翻唱田山歌，不但内容上脱节落伍，旋律上也很不适应时代审美，如果这样，它一定会被时代所淘汰。但改造的尺度大小如何把握，是一门学问。看“水乡音花”的新田歌表演就有陌生的感觉。上海非物质文化遗产保护中心常务副主任高春明提出，改造时要处理好“体”和“用”的关系，让民众感受到田间民歌的魅力和光彩。

　　韩金梅向记者提出了新的想法：新创作的田山歌不妨方言和普通话并举，在歌词押韵上处理到两者一致；依靠现代舞台艺术手段汇编美化，溶入现代元素，富有感染力的伴奏，试探和声的处理等。更有专家在接受记者采访时指出，张艺谋的实景剧《印象》系列，在各地名川大山都获得成功，歌和景都是原生态的就地取材。只要高手的点化和成熟的包装，丰富动人的田山歌，能吸引广大百姓听起来，唱起来。

　　本报记者张晓然乐梦融