|
||||
文/任向阳(九三学社上海市松江区委员会)
沪语就是上海闲话,是上海有史以来一直广泛流传、应用在上海广大市民中间的一种历史悠久、特征明显、生动活泼、雅俗共赏的地方语言。如果说,汉字是中国文化最明显的不同于其他国家的特征的话,那么,(同样可以用汉字来书写的)沪语,就是上海地方文化的重要特征。可以说,没有沪语的上海,就不是真正的上海。
但是,在现实生活中,由于主流媒体对沪语传播的缺位,沪语仍然仅作为市民在家人、亲戚、朋友、同学、同事、邻里之间日常交流的“民间的”口头语言,仅仅通过文艺样式的沪剧、滑稽戏、故事在剧场以及电视台和电台的文艺节目(以及在民间文艺刊物和新民晚报的每周一版的“上海闲话”专版)得到为数极少的传播。可以说,除了上海广播电台开办过并恢复了对农村广播的“阿富根”节目以外,人们几乎一直听不到、看不到以沪语作为播音语言的新闻类的广播电视节目,这不仅是上海市民的极大遗憾,更是上海地方特色文化的缺憾。
在贯彻落实党的十七届六中全会精神,推动社会主义文化大发展、大繁荣的今天,非常有必要在上海的广播电视节目中开设以沪语为播音语言的新闻频道频率(也可以先在现有的频道频率中安排相应的时段),理由如下:
1.沪语体现着上海这座城市的文化特征(具有地域性,足以以此同其他城市区别开来),是同上海历史的进程和市民对这座城市的高度认同紧紧联系在一起的,在一个文化繁荣的城市,没有理由去人为地割舍已经深深融入历史,深受“老上海”和“新上海人”喜爱的,具有地方文化特征的沪语。
2.沪语承载着上海城市精神。沪语具有海纳百川的开放特色(如有些词汇直接从外语音译)、追求卓越的精致特色(简明、生动)、大气谦和的优雅特色(含蓄、形象)、开明睿智的优秀特色(不断创新、永不落后)。而且,上海城市精神的培育和养成,离不开沪语在教化和育人过程中所起的口口相传的积极作用。因此,弘扬上海城市精神,就不应忽视承载着上海城市精神的沪语,我们完全可以在普及推广普通话的前提下,通过主流媒体适度传播沪语。
3.新闻媒体应该“接地气”。新闻单位正在开展“走基层、转作风、改文风”活动,其实质就是深入实际、把握实情、反映实况、讲究实效。上海市有这么多的市民在日常交流中使用沪语,那么,作为反映现实的文化机构,作为现实社会中信息交流载体的城市媒体,自然就应该具有与这个城市同样的特质,自然就应该积极开设沪语新闻节目。
4.包容,是市委领导提出的上海应有的价值观之一。诚如领导所言,包容是上海的传统,也是上海的优势,我们应该继承这个优秀传统。我想说的是,包容不但是对上海之外的国内外的优秀文化元素的包容,还首先应该是对本土文化的包容,因为本土文化虽然很“土”,但这是我们的根,是可以通过吸纳、融汇、改进、提升来充实上海的优秀文化的。而对本土文化包容的最直接的体现之一,就是由媒体传播沪语这一事件所表示出来的官方对本土文化的认同和重视。这样做,有利于养育上海的文化生态,使得不同的地域文化相互影响、互补共生、健康成长,从而丰富上海文化之“海派”特征。
5.沪语是汉语当中“吴语”的一支,有着与文字“字同义同读音不同”的特点,也有“借助约定俗成的同音字表达与字面的直接字义有所不同的意思”的特点(如沪语的“搿里向”、“迭搭”、“搿搭”,就是普通话“这里”的意思)。传播沪语,书面语言有个“转译”的换字书写的过程,读起来也有个边读边认边想的过程,靠书面传播开来比较吃力(当然也可以做),最好的、最方便的就是通过语音的“讲”来传播。而影响最大的、足以引领沪语传播的途径,就是广播电视。
6.沪语是一种活的、生动的语言,市民有在口头交流时使用沪语的权利,也应当有要求主流媒体在特定(频道、频率)的新闻节目中用沪语播音的权利。
7.方便想学习沪语的人群在看电视、听广播之时学好沪语,有利于新上海人融入上海。
8.用沪语来宣传党的方针政策、国家法律法规,报道国内外大事,传播社会主义核心价值观,引领社会舆论,把握正确导向,有利于扩大宣传工作的覆盖面,使得习惯于听讲沪语的那一部分受众很容易地听得清、从而听得懂、进而听得进,起到好的宣传效果。