|
||||
如不能正常浏览请选用IE浏览器
近日,一则天津话版的视频《王妃》,刚刚上传几天就赚到了30多万的点击率,网友们在津津乐道跟学天津话的同时,也有部分网友认为这是对原歌曲的丑化。就在人们的争议声中,该作者又相继推出了天津话版《新贵妃醉酒》、天津话版《大笑江湖》等新作品,昨日记者对话了这些作品的作者,他竟是一名“90后”大一学生。
视频作者是干嘛的?
他是“90后”上大一
这几天,天津话版《王妃》、天津话版《新贵妃醉酒》、天津话版《大笑江湖》等视频在网上热传,受到不少网友关注,其中天津话版《王妃》的点击率达到30多万,天津话独有的幽默引来不少网友的追捧,很多网友听过之后都纷纷留言,其中“纯正”和“爆笑”成为了评论中的关键词。昨天,记者连线这些视频的创作者“南风清安”,他向记者透露自己姓李,是一名土生土长的天津大直沽人。让人想不到的是,小李是个“90后”,今年只有19岁,目前在苏州大学上大一。
为嘛给歌配天津话?
为的是推广天津方言
“你知道天津卫四大神兽吗?幺蛾子、舜(shún)鸟、走鸡、拿拿龙!(音)”小李告诉记者,现在越来越多让人捧腹的天津方言段子,引起了许多人的关注,“这让我感到有不少人对天津方言有浓厚的兴趣,好像一下子找到了好多知音。”他操着一口纯正的天津话说起来,“吃嘛?干嘛?”“尼了可真哏儿啊”,他认为这些话都体现着天津人的幽默感。
提起创作天津话版热门歌曲的初衷,小李说:“我是学中文专业的,业余时间喜欢研究方言。”他跟记者娓娓道来天津话的渊源,“天津方言、天津历史文化永远离不开‘燕王扫北’的传说。古代天津只是渤海湾的一个小渔村,由于特殊的地理位置自元屯垦驻兵,因此,天津原住民主要是军事移民,从外乡来的兵士和家属带来了不同的家乡话,由此形成了天津方言的最初基础。天津方言里蕴含着天津的文化血脉,有着与生俱来的幽默感,如:天津方言中‘当当吃海货不算不会过’就生动地体现出天津人的市井生活和美食文化。”
在他看来,蕴含着诸多天津文化内涵的天津方言应该得到更好的继承,“但我发现现在会说地道天津方言的人越来越少了,不少天津的年轻人都感觉说天津方言上不了台面,不少天津的家长从小就教孩子说普通话,天津方言的使用人群正在逐渐缩小。其实,天津方言很有内涵,不能让它走向消亡。”因为对天津方言的这份热爱,小李决定给视频配上天津话并传到网上,还为一些热门歌曲配音:“没想到有这么多人关注,点击率还挺高,希望能借着这些热门歌曲的影响力,推广天津方言。”
天津方言丑化了歌曲?
这是对天津话的曲解
小李的作品在迎来众多网友好评的同时,也有个别网友认为,给热门歌曲配上天津方言是对这些歌曲的丑化。对此,小李感觉特别无奈:“在不少影视作品和小品里,都只有反面人物才说天津方言,而正面人物都是标准的普通话,久而久之就给人们留下了‘天津方言市井、俗、上不得台面’的印象,这其实是对天津方言的曲解。”
“有的人说视频里的配音都是直接用天津方言把歌词念出来,没有唱,感觉挺遗憾。这其实是由天津方言的特点决定的,天津方言与普通话在语音上没有太大区别,只是语调上不同,一旦唱出来区别就不明显了!”小李说,“为了让更多天津人爱说天津话,让更多外地人改变对天津方言的错误印象,我准备继续利用课余时间创作天津话版的流行歌曲。将来会更多地选择说唱结合的形式,弥补光说不唱的缺陷。用普通话唱,用天津方言说,效果会更好。”