波兰总统布罗尼斯瓦夫·科莫罗夫斯基1日确认，他收到美国总统贝拉克·奥巴马的回信，就“波兰死亡集中营”表述错误致歉。

　　科莫罗夫斯基说，希望这一事件能够帮助其他国家的民众了解历史真相，消除其他语言中可能刺痛波兰人内心的表述。

　　表歉意

　　波兰总统办公室当天公开部分信件内容。奥巴马在回信中写道：“谈及‘波兰死亡集中营’而不是‘在德国占领下的波兰纳粹集中营’时，我无意间使用了一个导致许多波兰人痛苦的词语。”

　　“我为这一错误道歉。”奥巴马说，“简单地说，没有‘波兰死亡(集中)营’，只有纳粹修建并使它运转的(集中营)。”

　　奥巴马5月29日向已故波兰裔美国人扬·卡尔斯基追授自由勋章奖牌时使用“波兰死亡集中营”表述，引发波兰政府和民众不满。

　　波兰总理唐纳德·图斯克5月30日说：“我们总是以相同的方式回应导致类似历史扭曲的无知和恶意企图。”他说，奥巴马的用词让波兰人“痛苦”，“没有哪个国家在第二次世界大战中受到与波兰一样的折磨”。

　　总统科莫罗夫斯基当时的回应较为温和，称知道奥巴马没有恶意，但他所用词语“不公正、令人痛苦”。他随后就这一事件致信奥巴马。

　　说真相

　　科莫罗夫斯基在一场新闻发布会上说，奥巴马的信是还原历史真相的重要部分。他强调，这封信使波兰的重要盟友改变对不正确表达的认识。“我认为，过去几天发生的事以及美国总统的回复可能成为了解历史真相的重要时刻。”

　　奥巴马在信中说，他希望自己可以借助这一事件，“确保这一代人和今后数代人了解真相”。

　　奥巴马提到二战历史，向波兰民众所表现的勇敢致敬。“二战期间，波兰民众在残忍的纳粹占领下遭受可怕折磨，”他写道，“为达到他们破坏波兰国家和文化并在欧洲清除犹太人的目的，纳粹杀害了大约600万波兰公民，包括300万波兰籍犹太人。”

　　“波兰人在地下抵抗运动中显现的勇敢是历史上伟大的英雄故事之一。”

　　续努力

　　对奥巴马“口误”激烈反应是波兰过去数年“纠错”运动的一部分。

　　波兰有4所二战时期德国纳粹建立的集中营，最大的是奥斯威辛集中营，即专门屠杀犹太人的“死亡工厂”。

　　“波兰死亡营”或者“波兰集中营”是波兰民众不愿接受的敏感表述。他们认为，波兰非但没有在奥斯威辛、特雷布林卡等集中营的运行中承担任何角色，而且本身就是这些集中营的受害者。

　　在波兰政府要求下，联合国教科文组织2007年把联合国世界遗产名录中的“奥斯威辛集中营”更名为“奥斯威辛-比克瑙德国纳粹集中营和灭绝营”，以强调这是德国纳粹而非波兰人设立的集中营。

　　科莫罗夫斯基说，“波兰集中营”是波兰人的痛苦记忆。“我相信，波兰相关部门和研究机构，特别是外交机构能够用好美国总统的声明，继续有效消除波兰语以外其他语言中触及我们痛处、不正确和随心所欲的表述。”(据新华社特稿)