|
||||
都市婚姻话题大剧《隐婚日记》正在北京紧张拍摄。凭借《王与我》、《成均馆绯闻》等多部电视剧在韩国人气暴涨的全泰秀,此次在《隐婚日记》与贾青上演了一场跨国“隐婚”的戏码。
剧中,全泰秀和贾青出演一对情侣,由于家人的反对,痴情的全泰秀不得不选择与贾青隐婚,上演了一出出悲喜交加的故事。第一次来中国拍戏的全泰秀完全没有中文基础,语言不通成了他与其他主创沟通最大的障碍。贾青称,起初两人交流起来很困难,“开始拍戏的时候因为台词的原因,常常他都说完台词了我还愣在那里,不知道什么时候往下接。”随着拍戏的深入两人也逐渐熟悉默契,贾青常常故意把“泰秀”唤作“他舅”,全泰秀听到还真的会回应;此外两人还在手机里下载了翻译软件以便互发短信,但翻译软件经常翻错,有一次贾青发短信时,助理“菊子”的名字被翻译成了“妈妈”,而全泰秀发了一句话则被翻译成了“我爱你”,因而闹了不少笑话。
初次来中国拍戏,全泰秀一开始有点“水土不服”:“在韩国都是电视台的定制剧,以周播的形式播出,边播边拍,编剧和演员会根据观众的口味和收视点随时调整。中国是要先拍好了等着电视台来购买,第一次来中国拍戏,我不知道自己的表现能不能让中国观众认同,因此有很大压力。”全泰秀坦言有两个人对他帮助很大,“一个是小康导演,他对我说放松去演,另一个是我姐姐河智苑。她得知我来中国拍戏之后,经常打电话鼓励我,让我在剧本和人物心理上做足功课,珍惜机会,与优秀的中国导演、演员很好地合作。”