|
||||
(1991年~1992年)
本期登场:《我不要你死于一事无成》中信出版社(阿富汗)法齐娅·库菲著章忠建译
★法齐娅·库菲,阿富汗唯一一位女议长,她每一次出门都会遭遇各种暗杀,她写给女儿的每一封信也许都会成为绝笔书。
★库菲用她的亲身经历,带我们感受政局动荡、战火纷飞、反人类杀戮、塔利班恐怖统治下,一名阿富汗女性如何用坚韧的意志让信仰在风中飘荡。
★我们所浪费的今天都是昨天死去之人所奢望的明天,而活着,是有使命的。不要死于一事无成,共勉。
亲爱的舒拉和莎哈扎德:
我还小的时候,总感觉自己的生活一直在变。每次我们找到一个安全的地方居住或者刚过上一段平静的时光,战争总是会来打破这种美好。
那些日子里,我讨厌改变。我只想待在同一个地方,同一个家庭,然后好好上学。我心怀伟大的梦想,但我也想过一种心满意足的生活。这也是我对你们的期望。我希望你们自由飞翔,追逐梦想,当然我也希望你们能有幸福的家,一个爱你们的丈夫,也能有朝一日享受到生儿育女的快乐。
在短暂的生命里,你们必须经历诸多改变,或许要远远超乎我的期望。在逆境面前逆来顺受比被迫做出改变要容易得多。但有时我担心自己让你们忍受了太多的委屈:我长期不在你们身边,还常常令你们担心我会遇害而使得你们孤苦伶仃。
有时候,忍受不一定是正确的处事方法。所有伟大的领袖都有一个共同点,就是有能力调节自己,适应形势,然后重新开始。改变并不一定都是我们的敌人,你们必须学会接受它,视其为生活的一部分。如果我们与“改变”结为朋友,欢迎它的到来,那么,下次它来造访我们的时候,或许就不会对我们那么残忍了。
挚爱你们的妈妈
20世纪90年代初,种族隔离制度在南非已经结束了,柏林墙也倒下了,庞大的苏联帝国也开始解体,冷战也接近尾声。
当时,游击队员已经成了久经沙场的老兵。他们跟入侵的苏联人展开了一场消耗战,终于在1989年成功地将苏联军队赶回莫斯科。
苏联军队败走后,游击队员便急着攫取政权。当游击队袭击喀布尔时,我的哥哥穆基姆牺牲了。在和家人一起回喀布尔的路上,家人们为了保护我和母亲,隐瞒了穆基姆死讯。我们根本还不知道实情,完全相信他去了巴基斯坦。晚些时候,我在穆基姆的公寓里随便看看,无意中拿起客厅摆着的几本书和照片。我看到一本日记本,不是出于对穆基姆的怀疑,而是出于无聊与好奇心。打开来一看,里面是一首诗,一首透露残酷事实的诗。这首诗由我哥哥最好的朋友阿明所写,是一首挽歌,里面描述了穆基姆遇害的过程。我一看前三行就失声尖叫。与其说那是愤怒的狂叫还不如说是痛心的哭喊。这是穆基姆遇害的最有力的证明。母亲和哥哥冲进来,看到底发生了什么情况。我已经哭得不能自己,几乎没办法说话,只能站在那里,朝母亲挥舞着日记本。她颤巍巍地从我手里接过日记本,盯着诗歌,并没有看懂,但哥哥脸上露出了惊恐的神色。无论谎言的初衷有多好,这一刻,都该结束了。当母亲听到了真相,她发出了一声撕心裂肺的尖叫。
那一晚,悲痛将全家人再次紧紧联结在一起———我、母亲、姐姐、哥哥、两个嫂子,还有三个姨母一同放声大哭。为什么这么一个优秀、健康的年轻人无端地被夺去生命?这公平吗?为什么?我家另一颗最闪耀的星星陨落了。
5
活着,是有使命的
明天请看:正义何处寻?(1992年5月)
法齐娅·库菲、章忠建