- 《怪物史瑞克》中有条巨龙图TP

　　梦工厂音乐剧《怪物史瑞克》在上海文化广场上演近10天来，观众对舞台上多姿多彩的机关道具普遍兴趣盎然。昨天，文化广场举办该剧舞美分享会，当制作人员介绍到每次亮相总会引起观众惊呼的庞然大物巨龙时，节目总监费元洪告诉说：“该剧原版导演杰森·摩尔在介绍短片中认为，巨龙形象受到了中国舞龙的启发。显然，这个创意正是来自于10年前他在上海观看京昆表演的经历。”首部引进中国的欧美原版音乐剧《悲惨世界》，2002年在上海大剧院演出了20多场。担任剧本翻译的费元洪，每场演出都负责现场中文字幕的放映，英国制作团队还特地为他配备了一位阳光青年杰森·摩尔。“他虽然不懂中文，但现场经验很丰富。考虑到观众来不及看冗长的译句，他先把全剧唱词压缩成精简版，要求我尽量以短句对照翻译。”

　　工作上的密切合作，也让两人成了好朋友。杰森·摩尔希望费元洪在操作字幕时不要穿白色衣服，因为光线反射会影响播放效果，并特地去买了件黑色T恤送给他。费元洪则为他搞来了京剧、昆剧的票子，两人还经常一起讨论对中国戏曲的认识。得知这位阳光青年非常喜欢中国传统文化，临别时，费元洪买了几件有中国文化元素的饰品相赠。

　　此次携《怪物史瑞克》来沪的是巡演团队，但是，在梦工厂送来的致辞短片中，费元洪突然发现画面上正在介绍巨龙受到中国舞龙启发的原版导演，正是杰森·摩尔。他对记者说：“他已经成为大导演了。也许，10年前的《悲惨世界》音乐剧破冰之旅，为今天《怪物史瑞克》的成功，也作出了一点小小的贡献吧。”本报记者杨建国