致敬理由

　　自二十世纪初以来，东欧文学在中国的传播起起落落，一些重要作品也被各种非文学因素所遮蔽。“蓝色东欧”这项系统性出版项目，全面重塑了东欧文学的整体形象，一举改变中国读者对东欧文学的刻板印象，也打破了欧美文学一家独大垄断文学翻译市场的局面。以文学自身的标准来重新界定主流文学的地理边境，推进文学生态的多样化建设，这些出版立意使“蓝色东欧”具有了前瞻的世界性视野和自觉的文学担当意识。同时，在“短、平、快”出版与阅读之风盛行的当下，这套丛书以规模之大、覆盖之广、发掘之深、历时之长，体现了文学出版人对文学的仗义和诚意。

　　鲁迅曾说过：“因为所求的作品是叫喊和反抗，势必至于倾向了东欧，因此，所看的俄国、波兰以及巴尔干诸小国家的东西特别多。”这句话似乎在某种程度上预示着东欧文学之后在中国的命运：在很长一段岁月里，它被染上了太多的艺术之外的色彩，“红色”也成为了许多人印象中东欧的标准色。

　　如今，在资本市场的合围中，东欧文学又被裹挟在英美文学的滚滚大潮中，成为备受冷落的“弃儿”。仔细想想，中国人几时真正在意识形态和资本话语之外审视过东欧文学，在文学的边界内探寻东欧的魅力？

　　正因为如此，“蓝色东欧”丛书才显得尤为可贵。它慢慢脱下人们脑海中东欧文学那层包裹已久的红色外衣，让其中涌动的才情、深邃的思想、奇特的想象为它重新上色。

　　高兴：《蓝色东欧》丛书主编，著名学者、翻译家、《世界文学》副主编

　　朱燕玲：《蓝色东欧》丛书策划人之一，《花城》杂志诗歌编辑

　　谈东欧文学

　　红色经典并不是东欧文学的全部

　　南方日报：北师大张柠教授评价东欧文学时说：“我觉得越往法国它的文学形式越精致，越轻，它真是玩文学形式的，越往俄罗斯越重，讲究精神灵魂，那么在他们两者之间有个共同地带，那就是东欧或者是中欧。这个地方的作家确实是充满了童趣和童心的。”您是否认同这一观点？您如何看待东欧文学的独特性的？

　　高兴：张柠教授的这个说法相当生动，也比较准确。需要再次指出，东欧文学更多的只是一个政治概念和历史概念，它所涉及的国别文学实际上各具特色。比如，波兰文学比较沉重，有着更多的使命感和道义感；捷克文学注重幽默和讽刺；匈牙利文学推崇英雄主义和自由精神；阿尔巴尼亚的战争文学比较发达；而罗马尼亚文学中抒情诗传统更加深厚，这只是极笼统的概括。而每个作家又以自己独特的魅力，成为文学星空中不可替代的星座。

　　南方日报：为什么用“蓝色”来形容东欧文学？

　　高兴：长期以来，由于历史的缘故，东欧文学往往更多地让人想到那些红色经典。红色经典当然是东欧文学的组成部分，这毫无疑义。但需要指出的是，红色经典并不是东欧文学的全部。为了更加客观、全面地翻译和介绍东欧文学，突出东欧文学的艺术性，有必要颠覆一下这一概念。

　　蓝色是流经东欧不少国家的多瑙河的颜色，也是大海和天空的颜色，有广阔和博大的意味。“蓝色东欧”的寓意也正在此。它旨在让读者看到另一种色彩的东欧文学，看到更加广阔和博大的东欧文学。文学是能为一个国家、一个民族增添魅力的。它本身就是一个国家、一个民族魅力的一部分。唯愿“蓝色东欧”能让我们领略到东欧国家和东欧民族独特的魅力。

　　南方日报：在第一辑中，重点似乎放在了伊斯梅尔·卡达莱身上，首先选择介绍他的作品出于什么样的考量？为什么选择他的小说而非诗歌？

　　高兴：选择卡达莱，还是出于文学考量。这是个复杂的作家。在阿尔巴尼亚社会主义时期，曾写过不少诗歌，歌颂阿尔巴尼亚共产党领袖恩维尔·霍查，同时又写了不少小说，抨击专制统治。他的小说确实精致、好看。在艺术手法上，一贯表现出朴素、简练、浓缩的风格。在主题上挖掘，在细节上用力，巧妙而又自然地调动起各种写作手法，他的小说既有深刻性，又有可读性。

　　谈文学翻译

　　好的译者要对文学常怀“畏惧之心”

　　南方日报：外国文学作品引进中国，优劣很大程度上取决于翻译。作为主编，如何在翻译上把关？

　　高兴：首先，我想就文学翻译说几句话。不是所有人都能译散文和诗歌的。再严格一点说，也不是所有人都能做文学翻译的。做文学翻译，要有外文和中文功底，要有文学修养，要有知识面，还要有悟性、才情和灵气。此外，最最重要的是：你必须热爱，而热爱又伴生着敬畏。随着时间流逝，我越来越敬畏文学和文字了，越来越敬畏文学翻译了，越来越觉到它的无边无际，无止无境。我甚至都有点惧怕，惧怕文学翻译，同样是出于热爱和敬畏。我相信，译比写更难，也更苦。正所谓：戴着脚镣跳舞。正因如此，我现在更愿写作。写作，海阔天空，无拘无束，让文字舞动、流淌、闪烁，像水，或像火。

　　朱燕玲：许多人的少年梦是从东欧开始的。“最具开拓意识的国际出版项目”——这应该是对勇者和智者的赞赏。面对东欧文学这座富矿，“开拓”二字再合适不过，而我们离勇者和智者却相距甚远。我们不过是在一个被人淡忘的领域，倾注了热情和汗水；不过是带着梦想的余温，在商业化出版盛行的时代，执着于品质、价值和意义。

　　我个人觉得对这一套书刚开始最感兴趣的可能是读书界、写作者、大专院校里有世界眼光的师生、以及讲究阅读品味的文学爱好者，还有具有怀旧情结的中年人——许多人的少年梦想是从东欧电影开始，比基尼、金发女郎。每一个对世界文化、世界历史的沿革和现状有求知渴望的人，都会通过翻译的途径去了解。东欧民族具有非凡的艺术天分，拥有辉煌的艺术成就。深邃的哲学思想、敏锐的社会触觉、尤其是奇特的艺术想象，都将给我们惊艳之感，他山之石，对我们的写作极具参照价值和启发性，很值得学习。

　　南方日报记者吴敏实习生戴珂郝帅