2012年6月底7月初的几天，恰逢4年一届的欧洲杯，又赶上维也纳有记载以来的历史最高气温，但是可容纳1300多人的维也纳城堡剧院几乎场场满座，不管优雅的“银发族”还是时髦的年轻人都被一部来自中国的舞台作品深深吸引，这就是中国国家大剧院原创京剧《赤壁》，于魁智、李胜素、李宏图等京剧名家让听惯了莫扎特的当地观众深刻体验到了“中国歌剧”的独特魅力。在之后的半个多月的时间里，这部大戏还巡演到匈牙利布达佩斯和捷克布拉格两

　　座“艺术之都”，为中国文化走出国门写下精彩的一笔。

　　在京剧《赤壁》赴欧洲巡演过程中，欧洲观众不仅没有感到隔阂，还对中国京剧产生了极大兴趣，原因就在于《赤壁》既遵循了传统又略有创新，一方面保留了传统京剧的唱腔、韵律、服装、脸谱和表演程式，同时又在舞台布景、场景造型以及灯光和舞台效果等方面大胆创新，用做歌剧的做法来做京剧，将《赤壁》做成了一部有中国特色的正歌剧。

　　大剧院院长陈平介绍，为了帮助欧洲观众了解京剧艺术和《赤壁》的故事情节，《赤壁》赴欧前做了大量精心准备，全剧不仅配有全程德文字幕，更特邀了当今德语地区最具声望的知名演员格尔特·福斯担任演出的主持人。福斯早年出生于上海，童年时经常跟随母亲观看京剧。当晚，这位年逾七旬的老戏骨在远离中国的维也纳，再续了他和京剧的“前缘”。在讲解中，他形象地将于魁智比喻成中国的多明戈或帕瓦罗蒂，将李胜素比喻成卡拉斯，他还十分幽默地解释了京剧表演艺术中的水袖、眼神等动作的含意及中国人欣赏京剧的习惯。他的“现身”成为演出正式开始前的一道“开胃酒”，通俗直白又妙趣横生的“开场白”，不时赢得台下的阵阵笑声。一下子让欧洲观众对中国京剧有了形象的认识。

　　本报记者罗颖WJ132大剧院供图