|
||||
刘烨的刘邦造型。
南方日报讯(记者/郑照魁)日前,网上开始流传一段将于11月29日在全国公映的陆川新片《王的盛宴》的预告片,其中扮演刘邦的刘烨和扮演吕后的秦岚之间的诸多对白让网友们觉得“过于现代”。其中,吕后一句“灭秦不耽误找女人”的台词更是被很多人认为缺乏历史厚重感。对此主演刘烨解释说,导演从一开始就要求他演出“现代人的感觉”,而在主创们看来,让刘邦一个草莽皇帝满口“之乎者也”也不符合历史。
曝光的电影片段里,刘邦从牢里救出自己的妻子吕雉。吕雉先是以一句不卑不亢的台词直揭刘邦私生活中的丑闻:“邻村曹寡妇跟你有个私生子,有这回事么?”刘邦则顾左右而言他,狠狠地说:“我在外面干的是大事,灭秦!”。而吕雉紧接着抛出一句“灭秦不耽误你找女人?”随后将刘邦的私生子刘肥带到了丈夫面前,并以“他母亲没了,我把他接了过来,是你的骨血我就会照顾……”这段台词在被上传到网络的一天之内,就成为了网友们眼中的“金句”。很多网友在微博上发帖吐槽:“台词好现代啊!”还有人开始就此讨论当下社会的男女关系与夫妻相处之道。
对于争议,扮演刘邦的刘烨表示,他从一开始就被陆川要求演出“现代人的感觉”,“人们一直习惯认为刘邦是比较奸诈的一代枭雄,但是我想他如果光靠耍小聪明是不会一统江山的,他身上一定会有特别大气的一面。拿这场戏来说,刘邦在跟吕雉说完这些之后,看到吕雉头上的伤口,就愤怒地去跟手下说屠城,但他真的会为了一个女人去屠城么?如果他真的这样意气用事,后面也不会有‘约法三章’了。我想,他说这番话的唯一目的就是要让吕雉听到。见人说人话,见鬼说鬼话,这就是刘邦的城府,也是他成王的智慧。”
至于台词的口语化,刘烨解释说:“我喜欢这个调,市井出身的刘邦讲话应该就是比较粗犷的,你要让他‘之乎者也’地讲话,那就太假了,我们坚决杜绝。”而该片导演陆川也表示,早在电影筹备期间,他和创作团队就在考虑台词问题:“《王的盛宴》是从《史记》等这些史料中演绎、改编出来的,但不是把《史记》一页一页翻给观众看,所以电影中有些角色很市井,台词很接地气地讲白话。”