粤讲越有料

　　主持人：邓柱峰

　　今天我们一起来看一个在粤语中使用频率非常高的一个俗语——巴闭。

　　“巴闭”无论从词义还是实际用途来说，都是一个非常了不起的词。它的本意是“有本事、能干、犀利、大阵仗”的意思。在用途上，“巴闭”的使用范围也非常广。形容一个人很厉害，可以说他“巴闭”；形容一个场面够排场，可以说“巴闭”；甚至形容一个人骄傲不得民心，也可以说他“巴闭”。

　　上个星期，“5A”这个词成了佛山坊间关注的关键词，首先传来的是祖庙东华里片区打算争创国家5A景区，然后过了两天就传来了西樵山已经获得5A景区的头衔，成为佛山首个，认真“巴闭”。

　　不过，有读者会问，“巴闭”这个词意思很容易懂，但为什么在写法上要用“巴”、“闭”二字？原来，“巴闭”还有两个比较流行的出处。首先，有人认为它是古汉语“巴鼻”的异化。“巴鼻”，又可写作“巴壁”、“巴避”、“巴臂”等，而这些词都是“把柄”的借音词，解“有把握”之意。传至广州后便引申为“有本事”。而另外一个出处则更加好玩，据说是来自古代的印度话，原是“我的天呀！”的意思，有人也就有样学样用音译说成“巴闭”，形容“厉害”、“大阵仗”等意思。

　　时下，好多人会在“巴闭”中间插些其他助词进去，让词义更加丰富，甚至有相反的意思。