|
||||
三十三、斯毛格朝着南方的奔流河飞去
黑暗变得越来越浓,比尔博也越来越不安起来。“关上门!”他恳求大家道,“我从骨髓里害怕恶龙,此刻的寂静比昨夜的狂啸还要可怕。快关上门,不然一切都来不及了!”
他声音中的某种东西让矮人也有了一种不安的感觉。梭林慢慢地从对财宝的幻想中醒来,站起身,踢开了挡住门的石头。然后他们用力一推,门就先是咔嗒一声,然后哐地关上了。门的内侧没有任何钥匙孔的痕迹,他们被关在大山里面了!
真是千钧一发啊。他们刚刚迈步朝着隧道下面没走出多远,就听见门的另一边发出一声轰天巨响,仿佛被巨人用橡木做的攻城大锤用力击中了一般。岩石轰隆隆地震动着,岩壁裂开了缝隙,碎石从洞顶落下。我真不敢想象如果门没有关上的话会是什么样子。他们庆幸自己逃过一劫,朝着隧道深处狂奔,身后的门外传来斯毛格愤怒的吼声。他将岩石击碎成粉末,用他那巨大的尾巴甩打着岩壁与悬崖,直到他们建在高处的小小营地、洞门前被烤焦的青草、画眉鸟栖身的巨石、爬满蜗牛的岩壁、狭窄的山脊,统统在恶龙的愤怒下化成碎屑,巨大的山崩也跟着掩埋了底下的山谷。
斯毛格之前轻轻地离开了洞穴,悄悄飞上天空,然后像一只巨大的乌鸦一般沉重而又缓慢地盘旋在夜空中,乘着风滑翔向大山的西边,希望能够出其不意地抓到某些东西或某些人,同时探看一下小偷们用的那条隧道的出口在哪里。刚才的地动山摇,就是因为当他来到了他认准的出口,却什么人和东西都没发现,一怒之下采取的发泄之举。
在以这种方式发泄了心中的怒气之后,斯毛格感觉好多了,他发自内心地认为自己不会再从那个方向受到骚扰了。转过神来,他就觉得自己还有别的复仇计划要进行。“木桶骑士!”他鼻子里哼了一声说道,“你们的双脚原本是在水边的,你们毫无疑问是沿水路上来的。我虽然不知道你的气味,但就算你不是湖边人类,肯定也得到过他们的帮助。他们应该见见我了,我要让他们记起来谁才是真正的山下之王!”
他从烈焰中腾身而起,朝着南方的奔流河飞去。
与此同时,矮人们坐在黑暗中,陷入了绝对的沉默。他们没怎么吃东西,也很少说话。黑暗中根本无法计算时间的流逝。他们不敢随便乱动,因为即便是他们的声音也会在隧道中激起好一阵回响。就算他们打了会儿瞌睡,醒来时面对的依旧是一片打不破的黑暗与死寂。最后,在经过了似乎好多天的等待后,他们由于缺乏空气而开始出现了气闷头晕的现象,再也无法忍受下去了。他们甚至巴不得能听到从下面传来恶龙回来的声响。在一片寂静中,他们开始担心恶龙不知会使出什么诡计来,可他们又不能一辈子都这样坐下去。
梭林开口了,“我们来试试把门打开吧!”他说,“我如果再不吹点风就要闷死了。我想我宁愿在光天化日下被斯毛格打死,也不愿意在这里活活憋死!”
“小心点!”霍比特人低语道,“尽量不要出声!看起来斯毛格或许不在下面,但它也有可能还在,所以千万别冒不必要的风险!”
他们一路往下走着。快到最底下的时候,比尔博根据自己的判断戴上了戒指,继续走了过去。但其实他并不需要用到戒指:那里一团漆黑,不管戴没戴戒指,大家谁都看不见谁。事实上,由于底下实在太黑了,比尔博竟然没料到自己已经来到了洞口,双手抓了个空,一下向前跌倒,从洞口一骨碌滚进了大厅!
“真不知道斯毛格在玩儿什么把戏。”他说,“不过我想斯毛格今天不在家(或是今晚,谁知道现在是白天还是黑夜呢)。如果欧因和格罗因没有弄丢火绒盒,或许我们可以弄出一点光来,趁着运气好的时候赶快四处看看。”
“来点光!”他大喊道,“有人能弄出点光来吗?”
矮人们带来了火把,霍比特人小小的黑色身影高举着小火把朝大厅深处走去。随着他渐渐走进幽深的大厅,光点变得越来越小,然后光点开始向上,在半空中舞动,原来比尔博正在往一大堆金银财宝上爬去。很快,他就站上了财宝堆的顶端,接着又继续向前。这时,他们看见他停住了脚步,弯下腰来检查了片刻,但他们都不知道他这样做究竟原因何在。