|
||||
天津北方网讯:天津方言语音建档正式进棚录音了!其第一期录制工作昨日正式启动,8位天津大爷走进录音棚,记录最地道的天津方言,他们录制的《天津地理买卖杂字》,3000多字老天津话将被永久收藏。5位天津女性发音人也在昨天进行了传统民谣儿歌的录制。
昨天天津方言建档工程首次的录音工作,采集的是《天津地理买卖杂字》。这一文本有十来页内容,共计3100字,13段。据建档专家组介绍,“《天津地理买卖杂字》是颇具情趣的天津历史小百科,以三、三、七‘数来宝’的句式,说白了有点顺口溜的意思。这一文本广泛描摹了民国初期天津市俗生活的方方面面,很能体现天津方言的念法及方言文化。《天津地理买卖杂字》,主要版本有三种,经过反复对比、修改并统一了文本,随后进行正音,按天津话的发音将重点读音标注出来。对发音人进行了讲解培训、发音练习,正式录制前进行了试音。”
上午9:30,在天津群众艺术馆的录音棚里,方言发音人开始了第一次录音。寂静的录音棚,戴上耳麦,发音人对着话筒,神态都很自然,开口说出的是人们最熟悉的老天津话,亲切感顿生。在现场,记者看到语音录制过程十分严谨,还专门邀请来民俗专家何志华、佟守本、王宗发等老先生“挑毛病”,现场检测判别“发音人”的发音是否标准,如果发音没有达到预期效果,发音不够准确,就需要“发音人”纠正并重录。
“真没想到自己说的话能成为历史档案。”58岁的王群华算是发音人中最年轻的一位。拿到文本以来他每天都在逐字逐句揣摩,反复推敲发音、重音,最大程度地保证自己发音的原汁原味。
专家们认为,现代的天津话有老新派之分,老派天津话又可根据齿音字的多少大致分为甲、乙两类。老派的天津话词语和声调以海河为界,甲类天津话流行于海河以西包括城厢和西头一带,齿音字少,翘舌音多。乙类天津话则流行于海河以东,包括旧河东、河北一带,其齿音字较多。
据悉,第二期录制的内容更为繁复,拟在明年春季进行,将对典型的方言词语、俗谚、歇后语以及不同语境下的场景对话进行拍摄录制。