 |
|
|||
|
|
|||
天津北方网讯：“大红果的糖堆儿，没有核(音：hu)的大糖堆儿。”“卖糖堆儿的，给我来支糖堆儿。”话筒前，80岁的马少伯老先生和76岁的姚文茹老太太正在录制天津方言里吆喝的部分。两位老人在录制过程中，仿佛回到了难忘的幼年。6月15日-18日，天津方言语音建档工程2015年上半年录音工作如期在天津市群众艺术馆进行。
录制现场，姚文茹始终是那个最沉着冷静的人。一张嘴，干脆利落的天津方言铿锵有力地传到话筒里，录进机器里。姚文茹从小就说天津话，工作以后在讲台上，她还是用天津话教学，学生们都很喜欢。“去年天津方言建档的时候我参与录制了民歌民谣。今年继续参与录制，这次录的是吆喝。我的优势就是天津话说得比较纯。”
69岁的赵淑英平时经常参加社会演出活动，这次参与天津方言的录制，她的表现让整个录制工作在声音层次上更加立体。“海河水滋养了我，我也做点事情感谢家乡对我的培养。录制天津方言，需要情景再现。其实是声音的表演，我有演出的经验，所以在录制的时候比较生动。”
上午的录制现场，80岁的马少伯老先生始终在扮演着各种走街串巷的商贩。他的声音时而嘹亮，时而沙哑，声音时远时近，仿佛旧时胡同里的小贩正挑着担子到处吆喝做买卖。“15年前，报纸上刊登了一个吆喝大王的故事，我就入心记住了。后来参与了电台胡同文化的活动，慢慢的一直坚持参与各种民俗传承活动。对我来说，这些往事就是‘昔日的生活，如今的记忆，民俗的传承，历史的追寻。’”
据了解，此次方言录制的内容有：天津民谣民歌、俗语谚语、俏皮话、吆喝叫卖、劳动号子等，文本共计2万余字。为生动再现老天津卫的生活场景，部分内容采用对话的形式。在专家的主持下，参与此次录音的31名发音人，历经一个月的熟悉文本、分组讨论和集中排练，已经初步具备录制条件。录制工作将分批进行，预计持续4天。随后，天津市档案馆将对此次所有录音资料进行集中编辑整理，永久存入该馆。今年下半年天津方言语音建档工程将进入最后阶段。
