|
昨天下午，已经结束暑期实践活动的上海外国语大学“啄木鸟”社团的五名女大学生再次聚在一起，高雅、王媛媛、杨媛、王艳和战晓晶这次受邀来到天津动物园“校正”园内所使用的英文标识。
对于邀请五位大学生来到园里“校正”一事，动物园的有关负责人表示，昨天上午看到《每日新报》的报道后，他们猛然间就想起园里也有很多英文标识牌，由于担心有错，所以邀请这五位女大学生来园里帮忙“校对”。
五位女大学生先后“检查”了熊猫馆、狮虎山、珍惜爬行类动物馆、猿猴馆、河马馆等多处场馆，并对动物园内路口的指示牌也仔细地进行了“检查”。通过三个小时的“检查”，五位女大学生共在动物园里发现三处英文标识的拼写错误，此外还有两处用词不太妥当。
此次暑期实践活动的组织者高雅表示，在熊猫馆、河马馆和狮虎山的醒目位置都挂有“NoSomking”的指示牌，园里的工作人员是想提醒入园的游客在这些地方不能吸烟，可是标牌上却将英文拼写错了，正确的应为“NoSmoking”。此外，在熊猫馆里工作人员对大熊猫的英文注解中误将“Giantpanda”写成“Ciantpanda”；在猿猴馆外的标牌上将金丝猴“Goldenmonkey”错写成“Goidenmonkey”。
除了以上这几处拼写错误外，她们几个人还在路口指示牌上发现一处使用不妥当的地方。在参观绿狒狒的一条小路上的一块指示牌上标明去熊猫馆、猿猴馆等处的行走方向，工作人员将猿猴馆用“PrimateBuilding”来注解，但是高雅在使用词典“检查”后发现，“Primate”一词泛指灵长类，这个词包括猿猴在内的所有灵长类动物，其中人也被包括在里面。在指示猿猴馆时用这个词显得范围有些大，几个人在仔细推敲后建议，园里最好将“Primate”改为“Ape”，或是其他的专用词来代替更妥当。
另外，五位“检查人员”还对珍惜爬行类动物馆的门牌提出一些更改意见。目前，对珍惜爬行类动物馆使用的是“hall”这个词来解释“馆”的意思。不过在英译中，“hall”多被解释为跳舞、聚会的地方，也就是说是人聚会的地方，用在动物馆上有些欠妥。鉴于动物园的其他场馆都使用“Building”这个词，为了统一，学生们建议此处最好也改成“Building”。
面对五位大学生指出的错误，动物园的有关负责人表示一定尽快更改。该负责人介绍，这些指示牌大部分都是前些年制作的，多处出现的拼写错误估计是在制作标牌时出现了问题。
昨天本报刊发的《给津城英文标识纠错》一文引起广大读者的关注，在文章中被指出有英文标识错误的单位也马上行动起来，安排工作人员进行更改和校正。天津市卫生局、鼓楼商业街管理部门和水上公园等单位全都动员起来，对英文标识出现错误的标牌、站牌进行校正。昨天下午，天津动物园就特别邀请五位大学生来到动物园，给园内的英文标识纠错。
|
