|
“翻译主要由外语系骨干组成”，且“翻译内容包括科技、工程等”，评标人肯定没有真正做过翻译，人云亦云那种，天真地以为翻译只要外语好就可以，天下什么专业，不管文科，工科都能搞定，太幼稚了。俗话说“隔行如隔山”，翻译表面上看以外语为基础，但对于非常专业的工科稿件，语言只是一个外壳，其专业性，学术性才是更为重要的，请问那些长期学习文科，对理工知之不多的“外语骨干”能够读懂艰深的工科技术性稿件吗？能够理解那些有严格内涵的专业术语的含义吗？读都读不懂，怎么翻译？
又云什么“请外籍人士”，外籍人士怎么审稿？是翻译，要忠实原文的，你中文都看不懂，如何审稿？不要说什么“外籍人士”，如果是一篇专业性非常强的，比如涉及到高等数学微分方程或拓扑学的内容，就是林语堂来了也没用，除非他自己补一下高数知识。这一点，在业内人士看来，又是一个骗人的把戏。
我本人就是搞翻译的，我见过太多只懂语言不懂专业的人翻译专业性稿件时闹的笑话了。比如有人曾把“变频器”翻译成“炼钢炉”，把“混凝土”翻译成“实实在在的进步”。再重申一遍。蒙那些不懂内情的普通百姓可以，但是这些终究会是穿帮。
|
