新闻 | 天津 | 民生 | 广电 | 津抖云 | 微视 | 读图 | 文娱 | 体育 | 图事 | 理论 | 志愿 | 专题 | 工作室 | 不良信息举报
教育 | 健康 | 财经 | 地产 | 天津通 | 旅游 | 时尚 | 购物 | 汽车 | IT | 亲子 | 会计 | 访谈 | 场景秀 | 发布系统

"津云"客户端
  您当前的位置 :北方网 > 新闻中心 > 天津 > 要闻 正文
关键词:
 
最新新闻排行
· 10月5日这些区域核酸检测,天津4个区最新通告
· 10月4日0时至24时 天津新增59例本土阳性感染者
· 31省份新增本土确诊病例223例、本土无症状感染者747例
· 10月5日6时起,津南区对重点区域开展核酸检测
· 去过京哈高速这个服务区及时报备!市疫情防控指挥部提醒
· 欢度国庆节 喜迎二十大
· 美媒:飓风“伊恩”造成的损失可能超过500亿美元
· 10月4日14时起,滨海新区部分区域开展核酸检测
· 10月3日0时至24时 天津新增4例境外输入确诊病例 新增4例境外输入无症状感染者
· 10月4日,南开区调降部分风险区管控措施
 

天津外院中标奥运“翻译” 承接6个语种笔译

http://www.enorth.com.cn  2007-04-18 09:59
 

 

  日前,北京市政府采购中心正式公布了第29届奥运会组委会定点翻译单位中标结果,共有5个单位中标。天津外国语学院以评标得分排名第一的身份中标,也是北京以外唯一中标单位。在北京奥组委全部7个语种笔译中,天津外院将承接英、法、俄、日、韩、西班牙语6个语种的翻译工作。

  由第29届奥运会组委会委托北京市政府采购中心面向全国公开招标的北京奥组委翻译类长期定点单位,吸引了国内众多实力雄厚的高校和专业翻译机构竞标,竞争十分激烈。天津外院凭借资源充沛、质量稳定、译员队伍强大、接译语种多等综合优势,一举夺标。目前,天津外院已经开始组建翻译队伍,包括一线译员队伍和进行审校质量把关的译审员队伍。翻译人员以外语学院骨干教师为主,同时聘请部分外籍专家和本市相关单位翻译专家。定点单位笔译涉及体育、技术、工程、交通、通用5大类,翻译总量将超过6000万字。目前,天津外院已经承接了北京奥组委委托的30余万字各类文件的翻译任务。

稿源 北方网—天津日报 编辑 周华婷
[329339]网友: ip地址:[123.249.151.*] 于2008-01-10 00:55 发表评论:

  “翻译主要由外语系骨干组成”,且“翻译内容包括科技、工程等”,评标人肯定没有真正做过翻译,人云亦云那种,天真地以为翻译只要外语好就可以,天下什么专业,不管文科,工科都能搞定,太幼稚了。俗话说“隔行如隔山”,翻译表面上看以外语为基础,但对于非常专业的工科稿件,语言只是一个外壳,其专业性,学术性才是更为重要的,请问那些长期学习文科,对理工知之不多的“外语骨干”能够读懂艰深的工科技术性稿件吗?能够理解那些有严格内涵的专业术语的含义吗?读都读不懂,怎么翻译?

  又云什么“请外籍人士”,外籍人士怎么审稿?是翻译,要忠实原文的,你中文都看不懂,如何审稿?不要说什么“外籍人士”,如果是一篇专业性非常强的,比如涉及到高等数学微分方程或拓扑学的内容,就是林语堂来了也没用,除非他自己补一下高数知识。这一点,在业内人士看来,又是一个骗人的把戏。

  我本人就是搞翻译的,我见过太多只懂语言不懂专业的人翻译专业性稿件时闹的笑话了。比如有人曾把“变频器”翻译成“炼钢炉”,把“混凝土”翻译成“实实在在的进步”。再重申一遍。蒙那些不懂内情的普通百姓可以,但是这些终究会是穿帮。


[186016]网友:毛毛 ip地址:[222.75.75.*] 于2007-04-18 20:19 发表评论:

  天津外国语学院好样的


[186015]网友:tianweir  ip地址:[222.75.75.*] 于2007-04-18 20:18 发表评论:

  天津外国语学院太棒了


我来说两句:
网友评论 3 条,查看全部 昵称: 输入答案:
 精彩图片
 北方网精彩内容推荐
·财经频道 ·体育频道
新股申购:山东如意(002193) 武汉凡谷(002194)
新股中签:中国中铁首发A股网上发行中签结果
张道达:老法师看盘 等待决定性一刻(11月26日)
天津新20项重大工业项目陆续启动 总投资1088亿
天津福利彩票双色球全国开奖公告第2007138期
续谈雅帅 欧洲选外援 泰达加速新赛季准备工作
卢彦何杨吴泽上榜 泰达一线队挂牌名单增至七人
易建联"捡"1个篮板保证胜小牛 赢回小K教练信任
火箭狂胜掘金止住连败 姚麦发威秘诀赛前"密谈"
世预赛20强抽签揭晓 中国不幸进入“死亡之组”
·科技频道 ·娱乐频道
考古专家“破获”7000年前少女遇害案
“中国第一幅月图”完美亮相(图)
月球“玉照”将公布 中国航天测控获四大突破
受诅咒宝石在英国展出 历任主人连遭噩运(图)
科学家揭开雄性进化更快之谜:遗传方式简单
蔡少芬陈法蓉买家具筑爱巢 断背恋情曝光(组图)
《南京!南京!》剧照曝光 女主角秦岚自叹赔钱
小S再产一女 小Lily像极了小S小时候
乱弹《色,戒》——无人不冤 无情不孽
小S生完嘴馋 黑人范玮琪带甜甜圈探望(图)
关闭窗口
 
无标题文档
天津民生资讯
天气交通 天津福彩 每月影讯 二手市场
空气质量 天津股票 广播节目 二手房源
失物招领 股市大擂台 天视节目 每日房价
热点专题
北京奥运圣火传递和谐之旅 迎奥运 讲文明 树新风
解放思想 干事创业 科学发展 同在一方热土 共建美好家园
2008天津夏季达沃斯论坛 《今日股市观察》视频
北方网网络相声频道在线收听 2008高考招生简章 复习冲刺
天津自然博物馆馆藏精品展示 2008年天津中考问题解答
带你了解08春夏服饰流行趋势 完美塑身 舞动肚皮舞(视频)
C-NCAP碰撞试验—雪佛兰景程 特殊时期善待自己 孕期检查
热点新闻排行 财经 体育 娱乐 汽车 IT 时尚 健康 教育

Copyright (C) 2000-2021 Enorth.com.cn, Tianjin ENORTH NETNEWS Co.,LTD.All rights reserved
本网站由天津北方网版权所有