新闻 | 天津 | 民生 | 广电 | 津抖云 | 微视 | 读图 | 文娱 | 体育 | 图事 | 理论 | 志愿 | 专题 | 工作室 | 不良信息举报
教育 | 健康 | 财经 | 地产 | 天津通 | 旅游 | 时尚 | 购物 | 汽车 | IT | 亲子 | 会计 | 访谈 | 场景秀 | 发布系统

"津云"客户端
  您当前的位置 : 北方网  >  新闻中心  >  国内  >  各地纵览
关键词:
 
最新新闻排行
· 解放军飞行员:不是所有飞行人才都适应歼20
· 央企加大在津布局 中国铁塔科创中心落户天开园
· 陈敏尔张工在调研天津盘活存量工作时强调:因地制宜盘活存量 更好推动高质量发展
· 俄指认乌牵涉恐袭 俄乌冲突将进一步升级?
· 天津地铁4号线北段工程奋力实现首季“开门红”
· 不在市外 却是桃源——走进五大道唯一中式传统风貌建筑樘院
· 27日起天津开展个人阶梯摇号活动
· 5月8日起天津将实施“超标”两轮电动自行车禁行措施:两轮电动车“以旧换新”进入“提速期”
· 四川阿坝州壤塘县发生4.1级地震 震源深度15千米
· 都市报道60分 (2024-03-27)
 

北京老字号海选洋名遭上海老字号质疑(图)

http://www.enorth.com.cn  2007-08-14 13:48
 

 

  资料图片:2006年3月7日,顾客在位于前门廊房二条的陈记卤煮小肠店前留影。

  包括全聚德、同仁堂在内的北京老字号公开在全球海选洋店名,短短一周,活动组委会已经收到参赛作品2万件,但这一举动也引来外地老字号的质疑。

  “活动从8月6日开始,现在参与征集的老字号已经增加到28家,内容也不局限于店名,还有老堂训,广告语等。据不完全统计,参赛作品大约2万件。”昨天,活动主办方传神联合(北京)信息技术有限公司公关主管马晓丽透露,参赛者大部分是在海外的华人,还有一些外国人。“目前专家正在初评,月底将会把复选作品放在老字号的店堂,让消费者一睹为快。”中国全聚德集团副总施炳丰表示,他们将会在大厅开辟专区,把复选作品贴出来。“凡是到全聚德吃饭的客人都能看到,提提意见,帮我们找到最适合的第二块金字招牌。”

  马晓丽说,昨天他们收到一位在加拿大教书的老先生的作品。“他还给我们写了一封信,以他的亲身经历来说,比如全聚德,英文名是汉语拼音的‘CHINAQUANJUDE’,他在加拿大生活了几十年,很清楚外国人无法准确地发出‘QUAN’这个音,因此征集洋名十分必要。”

  “首期活动主要面对北京地区,现在不断有老字号加入进来,比如中国照相馆,北京饭店谭家菜等,下一步我们会将征集扩大到全国所有的老字号。”北京老字号协会负责人介绍说,目前一部分老字号企业的确面临语言和文化障碍,这次征集活动将为他们走向国际化铺平语言道路。

  外地老字号质疑海选洋名

  这16家北京老字号此次的高调做法显然没有得到所有同行的认同。上周消息一传出,上海几家著名的老字号就表示了不同程度的质疑。杏花楼集团负责人沈一峰表示,他们海外店铺的店名、产品名称等都只用中文名称,没有外文翻译,生意也照样非常火爆。

  上海豫园商城餐饮事业部的一位负责人认为,中国老字号即使要走出国门,也应该以中文为主,因为一个老字号的中文店名包含了很多中国特有的文化内含、历史底蕴、地域特色等。“杏花楼、上海老饭店、绿波廊等老字号都已成功打入海外市场,他们在国外的竞争优势恰恰就是其极具中国特色文化的品牌价值。

  "宫保鸡"如何翻译?北京老字号全球征集外语名称

  为杜绝将“宫保鸡”翻译成“政府虐待鸡”等错误翻译,昨天,中国科技翻译协会等共同发起“迎奥运———传神诠释老字号”公益翻译活动,拟从8月6日—9月25日,向全世界翻译志愿者或翻译爱好者征集“中华老字号”的外语译法,要求能生动传达原文意义和个人理解。

  -链接·部分错误译词

  ☆“麻婆豆腐”被翻译成“满脸雀斑的女人制作的豆腐”

  ☆“四喜丸子“被翻译成“四个高兴的肉团”

  ☆“铁板牛肉”被翻译成“有皱纹的铁牛肉”

  ☆“生鱼块”被翻译成“砍那陌生的鱼”

  ☆“宫保鸡”被翻译成“政府虐待鸡”

稿源:北京晨报 编辑:周华婷
天津又添30家中华老字号 百强老字号值47.97亿  07-07-12
津首家中华老字号展馆义聚永酒文化博物馆开馆  07-06-26
请您文明上网、理性发言并遵守相关规定,在注册后发表评论。
 精彩热图
嵌入-变动
 北方网精彩内容推荐
·热点评论 ·体育频道
2010年“成品家装”(图)
【专题】大型史诗电视剧《解放》
公安钢管园区治安分局积极开展夏季严打整治
港游客遭劫杀 中方要求菲律宾解释发动强攻原因
金镜头奖评委会:《挟尸要价》照片不存在造假
从篮球世界杯举办城市,看中国篮球“热区”
杨博尊刘玉涛曹六洲破全国纪录 天津游泳选手创佳绩
天津聋人男篮得分王韩超:我的偶像是林书豪
硬地滚球上演“有爱”一幕 上海队员“让球”避免零封
大比分战胜北京 盲人门球天津与浙江会师决赛
·财经频道 ·娱乐频道
国美零售高级副总裁方巍:品牌定位是成败的关键因素
两轮换电起飞,智租换电荣获国际零碳节“2022杰出绿色创新奖”
TCL家电因涉嫌收购ST奥马违规被证监会立案
上海银行发布2022年半年报:规模效益稳步增长 结构转型成效显著
丰田金融服务加速二手车流通
《你看谁来了》张桐被爆“抢戏李幼斌”的趣事
《你看谁来了》发布 任静付笛生痛批“造谣者”
说出最想对闺蜜说的话 免费看电影《小时代3》
电影《误杀》公映 全方位解锁贺岁档话题爆款
《被光抓走的人》看点 “津抖云”免费请您看
关闭窗口
 
无标题文档
天津民生资讯
天气交通 天津福彩 每月影讯 二手市场
空气质量 天津股票 广播节目 二手房源
失物招领 股市大擂台 天视节目 每日房价
热点专题
北京奥运圣火传递和谐之旅 迎奥运 讲文明 树新风
解放思想 干事创业 科学发展 同在一方热土 共建美好家园
2008天津夏季达沃斯论坛 《今日股市观察》视频
北方网网络相声频道在线收听 2008高考招生简章 复习冲刺
天津自然博物馆馆藏精品展示 2008年天津中考问题解答
带你了解08春夏服饰流行趋势 完美塑身 舞动肚皮舞(视频)
C-NCAP碰撞试验—雪佛兰景程 特殊时期善待自己 孕期检查
热点新闻排行 财经 体育 娱乐 汽车 IT 时尚 健康 教育

Copyright (C) 2000-2021 Enorth.com.cn, Tianjin ENORTH NETNEWS Co.,LTD.All rights reserved
本网站由天津北方网版权所有