|
[李宇明]:
第三，语言生活中的若干热点问题，大概有五个方面：
第一个热点，汉语汉字的使用空前地受到社会的关注，语言文字不规范的现象引起了社会广泛的重视。比如说有一个杂志叫《咬文嚼字》，它找出中央电视台春节晚会荧屏上的错别字28处，平均每10分钟出错1次。比如说电视节目《跟着媳妇当保姆》里，妻子说“你瞎搅合什么呀？”“搅和”的“和”不应该是“合”。
第二个热点，多家媒体和单位共同组织了“全国报刊逻辑语言应用病例有奖征集活动”，征集到一万四千多份，平均每种报纸的错误是46处，每一版的错误是5.8处。2006年，《人民日报》曝光了几部辞书被仿冒的现象，引起了社会热议。新闻出版总署为了很好地解决辞书问题，建立辞书出版准入制，希望通过这一措施来提高辞书质量。
(2007-08-16 10:03:37)
[李宇明]:
第三个热点问题是人名用字。2006年调查，全国姓氏是2.3万个，其中129个姓氏占总人口的87%。我们的姓名结构逐渐发生变化，四个字以上的名字出现了，还出现了“赵一A”、“奥斯锐娜王”等极端个性化名字，还有的给孩子报名字的时候就叫@，他说，全世界写电子邮件都要用它，汉语翻译过来就是“爱他”。全国6000多万人的名字有冷僻字，北京市公安局曾公布了231个人名用字的冷僻字。
少数民族人名的汉字转写常常出现名无定字，给少数民族同胞在国内的生活带来了很大的不便。对此，新疆等地制定了《人名汉字音译撰写规范》。现在社会上不少人呼吁尽快出台《姓名法》或是《姓名条例》，确定姓名结构方式和姓名用字规范。但也有人认为，公民享有姓名权，有权决定、使用和依照规定改变自己姓名的权利。
(2007-08-16 10:05:15)
[李宇明]:
第四个热点问题，一些私塾读经学校兴起，中小学有关文言与白话的争论再起波澜。
第五个热点问题，海峡两岸语言学术交流日益频繁。2006年，海峡两岸或是涉及到海峡两岸的学术交流活动频繁。海峡两岸的学术交流对研究解决两岸语言生活问题有重要作用。两岸的沟通、两岸的发展，对祖国统一语言文字非常重要。
(2007-08-16 10:07:11)
[李宇明]:
第四，2006年语言文字使用的一些数据。分五个方面向大家报告：
第一方面，汉字使用的情况。
我们总结为四个字，叫“稳中有变”。2005年，我们调查了7亿字的语料，2006年我们调查的语料大约9亿字。这两年的统计结果如下：使用频次稳定，比如说2005年覆盖整个语料80%，只用了581个字，覆盖语料90%用了934字。2006年的情况是，覆盖语料80%，用了591个字，多了10个字，覆盖语料90%是958个字。显然2006年用字比2005年用的字在语料覆盖上多了一些。在使用频率最高的前600个字中，只有21个字不同，前1000字中只有34个字不同。这是06年与05年高频字比较的情况。
(2007-08-16 10:12:06)
[李宇明]:
除了和05年用字比较，我们和以往发布的文字规范进行比较。比如前2500字，同过去的一级常用字比较，差距很大，有331个字不在一级常用汉字中。在3500个高频字与《现代汉语常用字表》比较，有388字不在《现代汉语常用字表》里。前7000字与《现代汉语通用字表》比较，有517字不在《现代汉语通用字表》中。
比较现在的用字和过去发布的语言文字用字规范情况说明，我们今天的语言生活已经有了很大的变化。这也给我们提出了一个任务，应该对已有的汉字规范进行修订和调整。
(2007-08-16 10:14:33)
[李宇明]:
汉字使用叫做“稳中有变”，那么词语的使用则可以叫作“变中有稳”。
2005年与2006年比较，使用的相同的词种数为586161，分别占2005年、2006年词种数的35%、29%，变化率达到65%以上。活跃、变动的词，主要是低频词，如机构名、人名、地名，体现出社会语言生活的丰富多彩。今年我们还尝试进行了词性的统计，统计了动词、名词、形容词等等。当然我们的软件在这方面还不能够在9亿字的语料库里自动标记，还有一些问题，这是现在的实际情况。在实用当中名词最多，其次是动词、助词、副词、形容词、介词、代词、数词、量词、连词。专有名词数量最大，在整个语言中占94.86%。这就给我们提出一个重要问题，专有名词是语言性质的重要组成部分，我国的各种术语中，专有名词是一个非常重要的部分。
在词语使用方面我们调出了字母词使用情况，包括含有字母，也包括和汉字现结合的，不包括外文词。进入5000高频词语的有10个字母词，例如VS、DVD、CEO等，字母词占词语总数的9%，但使用频次低。
(2007-08-16 10:15:53)
[李宇明]:
字母词在语言生活中的作用主要是指代和排序，如A区、B楼、C座。列车车次用K、T、Z、D，汽车牌号中的字母，起指代、排序作用的字母词，占全部字母词种数的73%。
在这次研究当中，我们发现字母词使用存在着很多问题：第一个问题，大量的异形字母词存在，比如字母大写小写不确定，MP3、soho，有不同的写法。相配的汉字有不同的写法，比如DVD盘、DVD光盘，DVD碟、GPS定位系统、GPS导航仪等等，比较乱。
另外，同形字母词大量存在，比如“PM”，在我们语料库里发现，它是表示“下午”的意思，也代表“溜须拍马”的汉语拼音的缩写。
所以我们认为，字母词的使用需要谨慎、需要规范。
(2007-08-16 10:19:27)
|
